"عجوزا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşlı
• yaşlıyım
• ihtiyar
• yaşlıydı
• yaşlanmış
• yaşlandın
• yaşlandım
• yaşlanıyorum

Daha önce sana yaşlı ve tükenmiş dediğim için özür dilerim.
اريد ان أعتذر لك عن ماقلته عنك بانك اصبحت عجوزا ومنتهيا

O yaşlı bir adamdı. Yaşlılar ölmeye meyillidir, tecrübelerime göre.
لقد كان رجلا عجوزا والرجال العجائز عُرضة للموت, حسب خبرتى

Fakat kim olduğuma göre, genç, yaşlı, siyah, beyaz, eşcinsel ya da değil, her birini farklı değerlendireceğim.
و لكن بسبب كوني أنا، شابا أو عجوزا ، أسود أو أبيض، مثليا أو عاديا ، سأقيمها بشكلٍ مختلف،

Tabii ki artık iyi bir balıkçı olamayacak kadar yaşlıyım.
بطبيعة الحال، أنا الآن عجوزا لاكون من الصيادين

Ben o kadar yaşlı değilim. On altı yaşımdan beri dünyayı geziyorum.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

Umarım çekici bir kadına hayran olamayacak kadar yaşlı değilsindir.
اتمنى الا تكون قد اصبحت عجوزا لا تستطيع الأعجاب بأمرأة جذابة

2 yıl önce Hindley'de zehirlenen yaşlı bir köpek yok muydu?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

İşe girmek için çok yaşlı, emekli olmak için çok genç.
سأكون عجوزا ليتم توظيفى, وصغيرا على راتب التقاعد

O da başka bir şekilde yaşamak için çok yaşlı olmandır.
وهو ان تكون عجوزا جدا لكي تعيش بأي طريقة اخرى

Bu adil değil. Hayatın gerçeklerini öğrenmeden yaşlı bir adam olacağım.
هذا ليس عدلا.سأصبح عجوزا قبل أن أتعلم حقائق الحياة.

yaşlı kadın kapıyı açamıyor... ya da açmıyor.
عجوزا مريضه غير قادره علي فتح الباب او راغبه حتي بهذا

Bu mezarlığın neden bu kadar garip olduğunu anlamaya çalışırken, birden önümde çok yaşlı bir adam gördüm.
و بينما كنت أحاول أن أعرف لماذا كانت تلك المقبرة غريبة الى هذا الحد رأيت فجأة رجلا عجوزا يقف أمامي

Ama küçük bebek, çok yaşlı bir adam olurdu.
،وسيكون عمره قد ازداد بمقدار ساعة لكن الطفل الرضيع سيكون قد أصبح رجلا عجوزا جدا

Ne kadar yaşlı göründüğümü biliyorum. Seni çocuk halinle hatırlıyorum.
أَعْرفُ كَمْ ابدوا عجوزا فقط أَتذكّرُك كطفل.

Eğer yaşlı bir insandan kan alırsan, yaşlı bir insana dönüşür müsün hiç?
إذا أخذت َ دماء ً من شخص ٍ عجوز هل سيجعلكَ هذا عجوزا ً ؟

yaşlı, şişko ve deli bir komünisti mutlu bir adam yaptığın için.
لجعلك شيوعيا سمينا عجوزا مجنونا في غاية السعادة

Tabii yaşlı görüneceğim dostum. Senden daha çok eğlendim ama.
بالطبع أبدو عجوزا يا صاح فأنا أحتفل أكثر منك

Sanırım, artık bu iş için çok yaşlıyım. Çok homurdanıyorum.
أعتقد أننى عجوزا جدا لمهنة كهذة

Bunca yıldır babasının ahlaksız bir ihtiyar olduğunu sandı şimdiyse tümörden kaynaklandığını kişiliğiyle alakası olmadığını biliyor ama çok geç ve--
قضت كل هذه السنوات تظن أنه كان رجلا عجوزا قذرا، والآن تعلم أنه ورم

Mantıken cadı olamazsın, babam çocukken o yaşlıydı.
منطقيا، أنت لا يمكن أن تكوني الساحرة، لأنها كانت عجوزا في حين كان هو صغيرا

yaşlanmış, mavi saçlarımla İstanbul'da dolaşırken köşeyi döndüğümde karşımda beliriverirsen hiç şaşırmam.
لو صرت عجوزا زرقاء الشعر في ركن ما من اسطنبول، لن أندهش لو وجدتك هناك

Tornado, sevgili dostum, bu işler için artık yaşlandın.
تورنادو، صديقى القديم لقد أصبحت عجوزا جداً لهذا

Tekrar başlamak için çok yaşlandım.
أنا عجوزا للبدء من جديد.

Üçüncü, ben yaşlanıyorum. Artık işler sana emanet.
ايها الثالث أنا أصبح عجوزا الأمر يعود لك الآن