"عداك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hariç
• dışında
• Senden
• ama sen
• dışınızda

Ben her zaman insanların yalan söylediğini anlarım. Siz hariç.
كما ترى، أعلم دائمًا عندما يصطنع الناس الحكايات، فيما عداك

Kendisine şövalyelik yaptırılan bu gemide, belki siz hariç,
ولا يوجد بحار على ظهر السفينة، فيما عداك أنت ربما،

Siz hariç mösyö. Teşekkürler.
، الجميع ما عداك يا سيدي . لقد أتيتُ لأشكرك

Gemide senin dışında herkesi tanıyorum. Senin hakkında ise birşey bilmiyorum.
أعرف كل شخص على متن القارب ، عداك لا أعرف عنك أي شيئ

Sen ve ekose yelekli adam dışında o masadaki herkesi tanıyorum.
أعرف الجميع ما عداك أنت والشخص ذو الصدريه

Sanki Senden başka biri beni bu kadar güzel hissettirebilirmiş gibi.
لا يُمكن لأيّ أحد ما عداك أن يجعلني أشعر بهذا الجمال

Aslında, sen hariç, yemeğe gelen herkes Vanity Fair dergisinde çıktı.
طبعاً، كل المدعوين هذه الليلة من الطبقة الرفيعة، عداك أنت.

Siz hariç, Darlington'daki tüm arkadaşlarla teması kaybettim.
فيما عداك لم يعد لدي إتصال بأصدقائي هناك

Bu kadar. Herkes dışarı! Sen hariç.
طفح الكيل ، ليخرج الجميع عداك أنت ، خطوة واحدة لليسار

Sen hariç herkesi baştan çıkarabilmesi çok ilginç.
من الغريب أنها إستطاعت إغواء الجميع عداك

Haberler sana ulaşmadı mı, Pete? Oral sekste indirim yapacağız, sen hariç herkese.
ألم تسمع ما قلت هذا الشيء يفيد الجميع ما عداك

Sen hariç herkes bitirdi, dostum. Devam edelim.
الكل انتهى من العشاء ما عداك يا فتى لنكمل

Kızım ve sen hariç bu dünyada başka kimsem yok.
،ما عداك أنت وابنتي .فأنا لا أملك أحداً في هذا العالم

Fakat ben yaşadığım sürece, bunu senin dışında kimse bilmeyecek.
نعم، لكن ما عداك لا أحد يعرف بأنني موجود

sadece senin dışında benim için kimsenin olmadığını hatırla.
تذكرى فقط أنه لا يوجد شخص يمثل لى شيئا عداك

Hemen yere otur dedim! Senin dışında herkes sandalyeye oturacak.
اجلس على الأرض الأن , على الجميع الجلوس على الأرض فيما عداك

Mükemmel bir öğrencidir tabii deli gibi sarhoş olup bilincini kaybedip, acayip bir karmaşa yarattıktan sonra hiçbir şey hatırlamaması dışında.
إنه طالب رائع عداك عن عادتهِ في الشرب المفرط فقدان الوعي أذى متعمد بأقصى حالاته

Bu odadaki herkesin düşüncelerini okuyabilirim ancak seninkilerin dışında.
يمكنني قراءة أفكـار جميع من في هذه الغرفـة ما عداك أنت

Şu andan itibaren, Senden başka kimse o dosyaya erişmeyecek.
ومن هذه اللحظة، لا أحد يلج ذلك الملف، عداك أنتِ

Morpheus'un diğer görevlere Senden başkasını almadığını biliyorum Link.
لم يملأ مورفيوس جميع الاماكن، ما عداك لنك

Benim gibi bir Tanrı bile, böyle girip dönemez ama sen yapabilirsin.
لا حتى الآلهة و لا أنا، يُمكننا المرور و العودة. ما عداك أنت.

Size geldim çünkü bu kaledeki herkes sizin dışınızda evliliğe doğru gitmemi istiyor.
اتيتُ اليك لان كل من في هذه القلعه . يريدني ان امضي قدما بهذا الزواج , عداك انت