"عدانا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bizden başka
• bizim dışımızda
• Biz hariç
• haricinde
• dışımızdaki
• İkimiz hariç

CA: Bu durumda şunu merak etmeden de yapamıyoruz: Bizden başka türler, Dünya için önem taşıyan öyküleri kayda geçirseydi, öykülerimiz, Irak'tan, savaştan, politikadan ve magazinden ibaret olurdu.
كريس أندرسون: لهذا عليكم التساؤل .. جميعا إذا كان هناك فصائل أخرى عدانا كانت تسجل القصص المهمة على الأرض، فقصصنا كما تعلمون تتمحور حول العراق والحرب والسياسة وأخبار المشاهير.

Bunlar canavarsa eğer Bizden başka kimse bir şey yapmayacaktır.
و لو كانوا وحوش، لا أحد سيعمل شيء حيال ذلك ما عدانا.

Bütün dünyada bizim dışımızda kimse... onu istemez.
لا أحد في كل هذا العالم يريده.. ما عدانا.

Bilmiyorum. bizim dışımızda herkesin hoş bir akşam yemeği yediğini görüyorum.
لا أعرف، أرى الجميع ما عدانا يتناولون عشاءً سعيداً.

Biz hariç herkes kaçtı.
خرج من هنا عدانا نحن

Ama bizler ve bizim gibi olanlar haricinde kimse bilmiyor.
لكن لا أحد يعلم هذا الأمر عدانا نحن و الأخرون مثلنا

Bu ofiste bizim dışımızdaki herkes işe yaramazın teki.
كل من بالمكتب عدانا هو كالخردة

İkimiz hariç Teşkilât'tan hiç kimse bunu bilmeyecek.
لا أحد في الوكالة يجبُ أن يعرف عدانا.

Bizden başka kimse dün akşamki nakliyatı bilmiyordu.
لا أعرف لحد الآن، لا أحد ما عدانا قد عرف بأن الشحنة كانت تخرج ليلة أمس

Tüm birlikte Bizden başka, Hopper'ın tutuklanacağını, kaç kişi biliyordu?
عدانا نحن, كم عدد الشرطة الذين عرفوا بالأمر كله أن هوبر مقبوض عليه؟

Bu odada yaptıklarımız, Bizden başka kim olsa da bir fark yaratmayacak.
ما نقوم به في هذه الغرفة لا يصنع فارقاً ولو صغيراً لأي شخص عدانا.

Ve Bizden başka bunu sana kim söyleyecekti?
و من سيخبرك بهذا عدانا نحن الاثنان

Bizden başka sadece Ramu amca biliyor.
لا أحد يعرف بالأمر عدانا -أنا و أنت و العم رامو

Yarın bizim dışımızda herkesin eğleneceği, stres yumağı bir parti olacak.
غداً ستُقام حفلة حافلة بالتوتر يستطيع الجميع الاستمتاع بها عدانا.

Belki bu evrende bizim dışımızda hiçbir şey yoktur.
ربما لا يوجد شيء في هذا الكون عدانا

bizim dışımızda herkese görev verildi.
حصل الجميع على مهمات فيما عدانا

Pekâlâ. bizim dışımızda bu olaydan haberi olan kimse yok, değil mi?
حسنا، لا أحد عدانا يعلم بالأمر، صحيح؟

Çünkü Biz hariç herkes Daytona'da eğleniyor.
لأن الجميع في (دايتونا) يمرحون، الجميع عدانا.

Biz hariç herkes mahvoldu!
عدانا ما هالكون الجميع