"عدلًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haksızlık
• adil

Otobüsü daha fazla bekletemem. Bu diğerlerine haksızlık...
‫لا يمكنني ترك الحافلة تنتظر لوقت أطول ‫ليس هذا عدلًا بحق الٓآخرين

Öğretmenlerim genelde projelerimi saklamayı sever ama bu aileme haksızlık.
أساتذتي في العادة يبقون مشاريعي عندهم ولكن هذا ليس عدلًا بالنسبة لوالدي

Küçücük yavrumu benden aldılar ve dünyada beni anlayacak tek kişinin yüzüne dahi bakamıyorum, bu haksızlık.
ليس عدلًا أن يأخذو إبني الصغير مني ولا يمكنني أن أجد شخصًا في هذا العالم يتفهم ما أشعر بِه

Temiz ekonomiye ve daha adil bir topluma geçtikten sonraki dünya.
العالم بعد انتقالنا إلى اقتصاد نظيف ومجتمع أكثر عدلًا.

Eğer 'My Little Pony' filmi gereğinden fazla bende kaldıysa ve izlemek isteyen başka biri varsa, hiç adil olmaz.
إذا احتفظت بفيلم مُهري الصغير لفترة طويلة وهناك شخص آخر يريد مشاهدته، فليس هذا عدلًا.

Düpedüz haksızlık. Şerefe. Trenden Jon'u arayacağım.
واضح أن ذلك ليس عدلًا سأحادث جون اذا ركبت القطار

Bütün gün bacaklarını açan benim ama... - ...tüm paramı sen alıyorsun. haksızlık!
أسمعي، أنا من يفتح ساقيه طوال اليوم وأنتِ تأخذين نصيب الأسد، هذا ليس عدلًا.

Burada yaşayan insanlara haksızlık yapılıyor.
هذا ليس عدلًا للناس الذين يعيشون هنا

Bu haksızlık farkındayım ama burada daha fazla kalmayacaksın.
هذا ليس عدلًا ولكنك لن ترتاح هنا للأبد

Onların gidebilmesi haksızlık.
ليس عدلًا أن يتسنّى لهم الرحيل.

Will, bu haksızlık.
حسنا، هذا ليس عدلًا.

- Hadi ama, bu haksızlık.
بالله عليك, هذا ليس عدلًا

- Bunu ben seçmedim ve bu haksızlık.
لم اختر هذا، وهذا ليس عدلًا

Bunu söylemen haksızlık. Savitar bizi oyuna getirdi.
ليس عدلًا قولك هذا، خدعنا (سافيتار) جميعًا

Ama bu haksızlık.
-ولكن هذا ليس عدلًا ..

İnsanların bugüne kadar olduğundan çok daha eşitlikçi ve adil algoritmalar yapabiliriz.
يمكننا إنشاء خوارزميات أكثر إنصافًا وأكثر عدلًا من البشر من أي وقت مضى.

Bu hiç adil değil, pizzanın yarısını sen alıyorsun.
ليس عدلًا منك أنت كشخص واحد فقط أن تحصلي على نصف الفطيرة

Buralara gelmek için çok çalıştım, daha doğrusu çok çalıştık ve bu emeklerin bir sigorta muayenesine bağlı olduğu düşüncesi bana pek adil gelmiyor.
لقد كنا نعمل بجد للوصول لهذه المرحلة.. وفكرة أن هذا كله يتوقف على بوليصة تأمين.. حسنًأ، أعني أن هذا لا يبدو عدلًا

Tamam da, sadece göğüslerin var diye senin fikrinin daha değerli olması hiç de adil değil.
حسنًا، ليس عدلًا أنّه بسبب أنّك مُستهلِكة أنثوية أن رأيك يعني الكثير.

Bütün büyük oyuncuların ön tarafta olması hiç de adil değil.
ليس عدلًا أن كل الوكالات الكبيرة بالمقدمة.

Daha adil davranmaya çalışacağım.
سوف أبذل جهدًا أكبر لكي أكون أكثر عدلًا.