"عدم المساواة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eşitsizlik
• eşitsizliği
• eşitsizliğin
• eşitsizlikler
• eşitsizliğini
• eşitsizlikleri
• eşitsizliğinin
• eşitsizliğinden

80'lerde piyasa devrimimiz var ve toplumda aşırı bir şekilde eşitsizlik artışı.
ولدينا ثورة السوق في الثمانينات والزيادة الرهيبة في عدم المساواة بين المجتمعات.

Burada, aynı eşitsizlik ölçüsüyle olan ilişkisi var.
وهنا تلك الدراسة لها علاقة مع مقياس عدم المساواة الإجتماعية.

Her gün, silahlı saldırılar, eşitsizlik, hava kirliliği, diktatörlük, savaş ve nükleer silahların yayıldığını okuyoruz.
نقرأ كل يوم، عن حوادث إطلاق نار عدم المساواة والتلوث والدكتاتورية والحرب وانتشار الأسلحة النووية.

Gelir eşitsizliği artıkça, toplumsal hareketlilik azalır.
بينما يزداد عدم المساواة في الدخل، يقل الحراك الاجتماعي.

Bu sohbeti Amerika Birleşik Devletleri bağlamında ele alacağım ancak bu tartışma eşitsizliğin artmakta olduğu her ülke için geçerlidir.
سوف أضع إطارًا لهذه المحادثة فى سياق الولايات المتحدة لكن هذه المناقشة تنطبق عمليا على أي بلد لمواجهة عدم المساواة

Hatırlarsınız ki, 1970'lere kadar sürekli olarak demokrasinin yayılmasıyla beraber eşitsizlik de düşmüştü.
ولنتذكر أنه إلى السبعينيات تواكب انتشار الديمقراطية بتقلص عدم المساواة.

Demokrasinin yaygınlaşmasıyla eşitsizlik artmış halde.
فانتشار الديمقراطية الآن غالبا ما تصحبه زيادة في عدم المساواة.

İklim değişimi benim, ama sizin konunuz da finansal reform ya da daha basit bir vergi sistemi ya da eşitsizlik olabilir.
تغير المناخ هو لي، ولكن قد يكون الإصلاح المالي أو أبسط من النظام الضريبي أو عدم المساواة.

Bu benzeri görülmemiş düzeyde bir ekonomik eşitsizlik.
نحن عند مستويات غير مسبوقة من عدم المساواة الاقتصادية.

Yükselen eşitsizlik sadece bizlere dirgenlerden gelen riskleri arttırmaz, aynı zamanda ticaret için de çok kötü sonuçlar doğurur.
ارتفاع عدم المساواة لا تزيد من أخطارنا فقط من العصي، وإنما من الفظاعة التي تحتل الأعمال أيضًا

ve "Ne seviyede bir eşitsizlik istiyoruz?"
ومن ثم، ما هو مستوى عدم المساواة الذي نريده في مجتمعنا؟

eşitsizlik ise sürdürülebilir şehirleşme önündeki bir başka büyük sorundur.
عدم المساواة هي التحدي الكبير الآخر لتحقيق التحضر المستدام.

Bir feminist olarak biliyorum ki seks endüstrisi köklerine işlemiş sosyal eşitsizlik.
كمؤيدة للمساواة بين الجنسين، أعرف أن صناعة الجنس هو مكان يترسخ فيه بشكل عميق عدم المساواة الاجتماعية.

İnternetin ilk çağı, bilgi interneti, bize varlık getirdi ama paylaşılan bir refah değil, çünkü sosyal eşitsizlik artıyor.
أول عصر للإنترنت، إنترنت المعلومات، جلب لنا الثروة ولكن ليس الإزدهار المشترك، لأن عدم المساواة الإجتماعية في تزايد.

Bu eşitsizlik sorunu için yeni yaklaşımlar geliştirebilir miyiz?
إذا هل بوسعنا تطوير بعض المقاربات الجديدة لمشكلة عدم المساواة الإجتماعية هذه؟

Bu herkesin problemi ve hepimiz eşitsizlik sisteminde rol oynuyoruz.
هذه مشكلة الجميع. جميعنا نلعب دوراً في ترك عادات عدم المساواة

Sürdürülebilir uyum, artık eşitsizliği azaltacağız anlamına geliyor.
يعني النتاغم المستدام أننا سنقلل من عدم المساواة.

Bu öykü, suçlu olabileceğimiz yapısal eşitsizliği veya fakirliği, yani tüm toplumsal bağlamı siliyor. Göç önündeki engeller de buna dâhil.
يخلصنا ذلك من كامل السياق الاجتماعي الذي قد نتهم به بسبب عدم المساواة الهيكلية أو الفقر. أو موانع الهجرة.

Ve bu yüzden her şeyin piyasalaşması, eşitsizliğin ve onun sosyal ve toplumsal sonuçlarınnı daha da keskinleşmesine neden oluyor.
ولذا فجعل كل شيئ للسوق يزيد من لدغة عدم المساواة وتبعاتها المدنية والاجتماعية.

İkincisi ülkelerimizdeki eşitsizliğin ülkeler arasındaki savaşlardan daha büyük şiddet doğuracağını kabul etmeliyiz.
ثانيًا، أدركوا أنه واليوم، يُعتبر عدم المساواة في بلادنا المتسبب بوتيرة سريعة في العنف أكثر من الحرب بين الدول.

Birçok akranının aksine, Sivil Haklar hareketinin bazı zaferlerini yaşarken görebildi fakat Birleşik Devletler'de devam eden ırksal eşitsizlikler içine dert olmuştu.
بعكس أقرانه، عاش لكي يشهد بعض من انتصارات حركة الحقوق المنية، ولكن استمرار عدم المساواة العرقية بالولايات المتحدة الأمريكية أثقل عليه بشدة

Popüler kültürde cinsiyet eşitsizliğini protesto etmek için ona fırsat oldu.
كانت فرصتها للاحتجاج على عدم المساواة بين الجنسين في الثقافة الشعبية

Ancak ırkı bir kenara koyarsak piyasanın kendisi bu eşitsizlikleri ele almakta yetersiz kalmıştır.
ولكن بغض النظر عن العرق, السوق وحده لم يكن كافيا لمعالجة عدم المساواة.

En tepedekiler ve diğer herkes arasındaki gelir eşitsizliğinin giderek tırmandığı bir çağda yaşıyoruz.
إننا نعيش في عصر من عدم المساواة في الدخل المتزايد، لا سيما بين أولئك في القمة وأي شخص آخر.

Irk, biyolojik nedenlere dayandırılan insan sağlığının sosyal eşitsizliğinden kaynaklanan sosyal bir sınıflandırmadır.
العرق فئة اجتماعية لها عواقب بيولوجية مربكة، ولكن ذلك بسبب تأثير عدم المساواة الاجتماعية على صحة الناس.