"عديم الفائدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramaz
• Yararsız
• işe yaramıyor
• değersiz
• işe yaramazsın
• faydasız
• işe yaramazın
• işe yaramazdı
• işe yaramayan
• çaresiz
• serseri
• faydası
• gereksiz
• Beş para etmez
• İşe yaramaz

İşe yaramaz bir makine yapma sürecimdeki ilk adım sorunu tanımlamak.
وإيجاد المشكلة هو أول خطوة في طريقي لاختراع جهاز عديم الفائدة

Lockhart işe yaramaz olabilir, ama Sırlar Odası'na girmeye çalışacak.
قد يكون لوكهارت عديم الفائدة لكنه سيحاول الدخول إلي الغرفة

Seni işe yaramaz şey. O koca kıçını oraya sığdıramazsın bile.
أنت عديم الفائدة , لا تستطيع حتى أن تدخل الى العربة

Eğer patlatabilirsek işimize yarar. Hayır, işe yaramaz. Çünkü birinin burada olması gerekiyor.
يمكننا فقط ان نجعلة ينفجر انة عديم الفائدة ويجب ان يبقى شخص هنا

En iyi yapabileceğin şey işe yaramaz sapık jutsular yapmak olur.
أفضل ما يمكنك فعله هو أن تجد أسلوبا نينجا عديم الفائدة

Biraz daha yardım gerek bana! İşe yaramaz babası nerede?
أحتاج لمن يساعدني ، أين ذهب أبوها عديم الفائدة ؟

Eğer işe yaramaz olsaydın kafatasını yıllar önce çöpe atmış olurdum.
إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك في المهملات منذ سنين

Umarım hiçbirinin senin gibi işe yaramaz bir inananı olmaz.
‏ ‎أتمنى ألا يكون للرب أبداً تابع عديم الفائدة مثلك.

20’li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.
انهيت عشريناتي بالحصول على شهادة الدكتوراه في مجال الطاقة النووية، واكتشفت أنني عديم الفائدة.

Otomobiller işe yaramaz başbelalarıdır dedim.
لقد قلت أن الأوتوموبيل شئ مزعج عديم الفائدة

Baban senin ne kadar işe yaramaz olduğunu söyledi. Senin adına üzüldüm.
أبيك يتحدث عنك كأنك كنت عديم الفائدة,أنا أشعر بالأسري عليك

Defter bir işe yaramaz ama onu almak için Berlin'e geldin.
لقد حصلنا على الخريطة و أصبح الكتاب عديم الفائدة و مع ذلك عدت إلى برلين لإستعادته

Bana sattığınız ayakkabılar, tarak sizin için ne kadar işe yaramaz bir şeyse. Benim için o kadar işe yaramaz.
هذه الأحذية التي تباع لي هي كما عديم الفائدة بالنسبة لي كما مشط هو لك.

Önce yabancı biyolojisine adapte oluyor. Fakat sonradan işe yaramaz hale geliyor.
لكن يصبح عديم الفائدة عندما يتكيف المخلوق عليه

Çocukken buna ilk tepkim... hayaletler gibi Yararsız ve gelenek dışı bir şey seçmek oldu.
لذا رد فعلي الأول كطفل كان أن اختار شيء عديم الفائدة وغير مألوف مثل الأشباح

Çalışıyor ama basınç çok hızlı arttığı için işe yaramıyor.
إنهُ يعمل، لكنه عديم الفائدة مع ارتفاع الضغط بسرعة عالية.

Senin gibi değersiz bir zavallı yerine mezarda bir kardeşim olmasını tercih ederim.
أفضل أن يكون لي أخٌ ميت, خير لي من فاشل عديم الفائدة مثلك.

Bir işe yaramazsın. Piç kurusunun baştan beri şansı yoktu!
أنتَ عديم الفائدة يا ابن العاهرة ليس لديك فرصة

"İfadeler hayal ürünü, faydasız ve önyargılı olduğundan komisyonca değerlendirilmeye layık bulunmamıştır."
العمولة أبعدت الشهادات هذا برهان خيالي جداً، عديم الفائدة أو تصور مقدماً

O da işe yaramazın tekiydi. Doğru dürüst öpmesini dahi bilmiyordu.
لكن كان عديم الفائدة لم يكن بإستطاعته أن يقبل بطريقة جيدة

Evet, nerdeyse benim hatırladığım gibi, boynundan aşağısı işe yaramazdı.
نعم، ذلك تقريباً ما أَتذكّرُه عنه. عديم الفائدة مِنْ الرقبةِ ألي أسفل.

Hiçbir işe yaramayan, eski moda kimsenin umursamadığı bir yer.
عديم الفائدة تماماً، عفا عليه الزمن،‏ ولا يوجد به بشر.

Zavallı, çaresiz, çirkin ve umutsuz olmak istiyorum.
اريد ان اكون مثير للشفقة ويائس و قبيح و عديم الفائدة

- Evet, serseri. - Hayır, değil.
ــ أجل، إنه عديم الفائدة ــ كلا، ليس كذلك

Kardeşler, kör birinin önünde göz yaşı dökmenin faydası yok.
اخوتى،ذرف الدمع أمام رجل فاقد البصر عديم الفائدة

Burada bir üstgeçit yapılmış, muhtemelen çok gereksiz, ve bir kaldırım yapmayı unutmuşlar.
هنا يبنون جسر علوي، عديم الفائدة في غالب الأحيان، وينسون جعل أرصفة.

Elemeler dört hafta içinde ve Beş para etmez bir pislik gibi görünüyorsun.
لدي منافسة تاهل بعد اربعة اسابيع وانت تبدو عديم الفائدة