"عديم القيمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• değersiz
• işe yaramaz
• beş para etmez
• Slubberdegullion
• degersiz

Şu değersiz kemik yığınını sürüklemeye yaşamak diyesin diye mi hayatımı feda ettim?
أعطيتكِ حياتي حتى تستطيعي التحرك في ذلك الجسد عديم القيمة وتدعينها حياة ؟

Hiç kimse, bir sanatçının değersiz, anormal ve göründüğünden daha basit ve hayatta kalmak için, sürekli kıvırmak zorunda olan biri olduğunu anlamamalı.
لا يجب ان يلاحظ احداً ان الفنان عديم القيمة.. ..انه شخص حقير وغير طبيعي ..يتلوى ويلتف كالدودة كي يبقى حياً

Bu kadar yolu, torunumu o değersiz pisliğe verdiğinizi duymak için gelmedim !
لم آتي طيراً إلي هنا حتي تخبرني أنك سلمت حفيدي لذلك الوغد عديم القيمة

Yakında sizin için işe yaramaz olacaklar. Neden yaptığınız işten biraz para kazanmayasınız?
قريباً سيكونون عديم القيمة بالنسبة لك لم لا تأْخذ بَعْض المال لعملك ؟

Aramadın tabiî ki, seni işe yaramaz...
لا بالطبع لم تفعل أيها القذر عديم القيمة

Fabrikaya beş para etmez demen çok tuhaf, çünkü sana söylemem gereken bir şey vardı...
مضحك أنك تقول أنه عديم القيمة .. لأنههناكشيء كان يجب أنأُخبركبهمنقبل.

Kelimem Slubberdegullion idi sanırım.
أعتقد أن الكلمة كانت "عديم القيمة"

Madem o kadar değersiz biri neden yaralarını tedavi ediyorsun?
اذا كان عديم القيمة هكذا أذن لماذا نعالج جروحه؟

Çizgi roman çizmediğimde kendimi resmen değersiz hissettiriyordun bana.
جعلني أشعر أنني عديم القيمة إذا لم أقم بالرسم الهزلي.

Hâlâ güzel değersiz olsa bile.
هو ما زال جميلاً حتى إذا كان عديم القيمة

Şimdi değersiz dizlerinin üzerine çök. Burası benim adam!
وصولاً إلى جسدكِ عديم القيمة فإن هذه جزيرتي.

Harika. değersiz bir ev ve bozuk bir iplik fabrikası.
عظيم، آي بيت عديم القيمة ومصنع خيوط مُعطل

Ama şimdi bu değersiz ölüm tuzağının sahibiyle... evliyken sevmiyorum!
وليس الأن وأنا متزوج من .. نصفملكية. فخ الموت، عديم القيمة هذا

Önce bir yem atar sonra değersiz bir şey yollarlar.
يضايقونك بالشيء المزيف ثمّ يبيعك شيء عديم القيمة

Mutabakat'ın tüm operasyonunun parası benden çıkıyor ama bana değersiz bir ayak işçisi gibi davranıyorlar.
هذا فقط لأني أقوم بتمويل العملية كلها بينما أُعامل كأني جندي مشاة عديم القيمة

Ben genç ölmeyi hakeden değersiz bir puştum.
الولد،أنا متسكّع عديم القيمة الذي يستحقّ الموت صغيرا.

Bunca paraları olmasına rağmen bu heykellerin hepsi tamamıyla değersiz.
لذا، على الرغم من كلّ مالهم، كلّ تلك التماثيل عديم القيمة جدا في الحقيقة.

Sen se gol atmanın ne demek olduğunu anlamak için tek şansını işe yaramaz ağabeyin için harcadın.
كانت لديك فرصة واحدة لتشعر بكيفية الخسارة والهبوط وقد رميت بها بعيداً فقط لأن أخوك عديم القيمة طلب منك ذلك

Gerçi tüm başarıyı üzerime alabilirdim ama kendini işe yaramaz görmeni istemem.
ليس بيوم سئ بالطبع ، أنت تعرف ، أنه كان بامكاني انقاذهما وحدي لكني أردت ألا أجعلك تشعر بأنك عديم القيمة

Lanet olası işe yaramaz, bok çuvalı köpek!
كلب لعين حقير عديم القيمة يقفز على الأرجل!

Merak ediyorum, Büyükbabam gibi müthiş bir adam nasıl senin gibi beş para etmez bir oğul ile hayatını tüketti.
كنت أتعجب كيف كان جدى رجل عظيم من الممكن ان ينتهى مع ابن عديم القيمة مثلك

Evet. Slubberdegullion.
هذا صحيح "عديم القيمة"

Bugünün bana degersiz, aksi ve nankör bir adam oldugumu...
عدا .. أنهم اليوم أظهروا لي بأني لست رجلاً عديم القيمة فقط بل أيضاً ..