"عدّة سنوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Birkaç yıl
• Yıllar
• kaç yıl
• Onu bir yıl

Eskiden Birkaç yıl sürerdi ama şimdilerde bir hafta anca.
الأمر كان يستغرق منّي عدّة سنوات. والآن أصبح عدّة أسابيع.

Birkaç yıl önce, yoksullukla ilgili bildiğimi düşündüğüm her şeyin yanlış olduğunu fark ettim.
لكن اكتشفت منذ عدّة سنوات أنّ كل ما ظننت أني أعرفه عن الفقر كان خطأ.

Hepsi de Birkaç yıl birlikte yaşadıktan sonra..
كل ما يتوقعه هؤلاء الأزواج، بعد عدّة سنوات من العيش معاً

Bunun farkına varmak da Yıllar sürdü, acınası durumdaydım.
وفي الحقيقة، فقد استغرقت عدّة سنوات قبل أن ألاحظ ذلك، كنت في حالة يُرثى لها بالفعل.

Bay Cuvee'yle olan ilişkim Yıllar öncesine dayanır.
تعاملاتي مع السّيد كوفي إرجع عدّة سنوات.

Bir kaç yıl önce East Village'de silahlı soygun dizisi üzerine çalışmıştım.
قضيّة سطو مُسلّح عملت عليها منذ عدّة سنوات في القرية الشرقية

Şansölye Druhin'e göre ilaç hâlâ tamamlamasından Birkaç yıl uzakta.
يقول دروهينى ان مخدّرهم يحتاج عدّة سنوات لكي ينتهي.

Kız kardeşi kaybolduktan Birkaç yıl sonra buraya taşındı.
انتقلت إلى هذا المكان منذ عدّة سنوات بعدما فقدت أختها

Birkaç yıl önce Kanada sınırında, nesli tükenmekte olan vaşak türünü avlarken yakalamıştım.
قبضت عليه يصيد بدون إذن بعض القطط البريّة المهددة بالإنقراض منذ عدّة سنوات مضت على مقربة من الحدود الكنديّة

Birkaç yıl önce özel sektörü bıraktığımda mucizevi bir deneyim yaşadım.
منذ عدّة سنوات ، عندما تركت القطاع الخاص كان لديّ نوع من لحظات الالهام

Birkaç yıl önce Betty tabelamı görmüş.
قبل عدّة سنوات رأت بيتي علامتي في نافذة.

Birkaç yıl önce anladım ki, gerçek bir bilim olarak göz ardı edilen sadece erkek cinselliği değildi.
أدركت مُنذ عدّة سنوات أنّ الأمر لا يقتصر على تجاهل النشاط الجنسي للذكور فحسب كعلم جاد،

Birkaç yıl önce alkollü araç kullanma muhabbetinde birini ayarlamıştım.
لقد لجأت إلى شخص في كالومت قبل عدّة سنوات بخصوص مخالفة القيادة تحت تأثير الكحول

Yıllar sonra hiç söylemeden çekiciliğe başlamış bir adamla evlenmişsen eninde sonunda ne olacağını biliyor olmalıydın.
عندما تزوجت رجلاً، أصبح بعد عدّة سنوات وبدون سابق إنذار سائقاً لسطحه تعرفين ما سيكون الاتفاق بالنهاية

Burada Yıllar önce bir timsahın kaybolduğunu duymuştum.
سمعت إشاعات بأنّ أحداً قد فُقِد هنا منذ عدّة سنوات

Yıllar önce içtiği zamanlarda bir hata yaptı.
لقد ارتكبَ خطأً قبل عدّة سنوات ، عندما كان يسكُر

Yıllar önce terörist bir kadına aşık olmuştu.
.. قبل عدّة سنوات وقع إرهابيّ في حبّ امرأة

Oğlanın ve annesinin kemiklerini Yıllar sonra bulmuşlar.
وجدوا عظام الفتى و والدته بعد عدّة سنوات.

Bir kaç yıl önce annen disk ameliyatı olduğu zaman onu çok yakından tanıma fırsatı buldum.
عندما خضعت أمّكِ لعمليّةِ لإصلاح الحوضِ منذٌ عدّة سنوات مضت تمكّنتٌ من معرفتها على النحوِ الملائم

Bir kaç yıl önce bel kemiğini kırmıştı, onu tekrar sahalara döndürmüştüm.
قام بكسر ظهره منذُ عدّة سنوات وقمتُ بإرجاعه إلى الملعبِ مُجدداً

Onu bir yıl önce kaybettiğini sanıyordum.
-حسبتكَ أضعته مُنذ عدّة سنوات .