"عذاب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işkence
• acı
• ızdırap
• Araf
• işkenceydi
• acıyı
• eziyet
• işkenceye
• işkencelerine
• azabı
• işkenceler
• işkencedir
• azap
• arafta
• acılar

Henson'ların onlara zarar verip vermeyeceğini bilmiyoruz, ama bunca zaman tecrit altında işkence gördülerse ne yapacaklarını kim bilir.
قد يرغبا في إيذائهم، لكن لو عاشا في عزلة و عذاب كل هذه المدة مَنْ يدري بما قد يفعلاه

Aylar boyunca seni bulmayı umut ederek, bir kez görebilmek için hayatımı feda etmeyi tercih ederek, işkence çekerek yaşadığımı duymak seni memnun eder miydi?
هل يسعدك أن تسمع هذا لقد عشت فى عذاب طوال تلك الشهور يائسة من أن أجدك متمنية أن أبذل حياتى فقط لأراك مرة أخرى؟

Hiçbir işkence ölü birisinin konuşmasını sağlayamaz.
لايوجد عذاب يستطيع أن يرغم إنسان ميت من التحدث.

Doktorun naçizane iyileştirme çabaları onun sürekli acı içinde kalmasına sebep oldu.
الطبيب حاول البحث عن طُرق لتصليح الأضرار ليتركه بعدها في عذاب دائم

Çile, ızdırap, mücadele gibi kelimeler kullanıyordu.
وكانت تستخدم عبارات مثل عذاب وألم مبرح ومعاناة

Bu artık bana acı ve utanç verici bir işkence gibi eziyet ediyorsa sanki bir hemoroidi sıkıyormuşum gibi.
, بالنسبه لى هو عذاب دائم , مهنه مؤلمه,ومخزيه

Hadi ama, Martin, tekrar burada olmak sadece işkence!
هيا يا مارتن, أنه فقط عذاب.. العودة إلي هنا مرة أخرى

Çünkü gerçek acıyı o zaman tattın. Fiziksel acı, işkence. Hatırlıyor musun?
لأنّك شعرت فعليًّا بألم حقيقيّ جسديّ، عذاب.

"Bunu öğrenmek işkence gibiydi. Bana bu kadar iyi davranan çok seven ve çok nazik olan sen..."
لقد كنت في عذاب عندما سمعتك كنت طيباً معي

Cenaze kazığımı muzaffer bir şekilde ateşe vereceğim ve işkence eden alevlerin ıstırabında göğe yükseleceğim.
يجب علي صعود جنازتي منتصراً وأسبح في عذاب من اللهيب

Eski hayatımı hatırlatan olayların ettiği bir çeşit işkence.
إنه من عذاب وقوعي على الغطس بحياتي الماضية

Erkek kardeşlerim, kız kardeşlerim ve ben şeytanın dokunuşundan daha büyük bir işkence olmadığına inanarak büyütüldük.
أنا وإخوتي وأخواتي لقد تربينا على أنه لا يوجد عذاب أسوأ من عذاب أن يمسًّكّ الشر

Hani şu ters dönmüş lâmba gölgesi gibi acı çeken ruhu anlatan.
مثل لوحة لظل مصباح مقلوب تمثل عذاب الروح

Aşk ve şefkatin ruhu bu gece burada, evde acı içinde gezen ruhlar için toplandık.
روح الحب والرقه نجتمع هنا الليله لنتواصل مع هؤلاء الذين يجتازون المنزل فى عذاب

Hâlâ hayat dolu atan bir kalbin sökülmesiyle ızdırap çektik.
نحنُ نعرف أن عذاب القلب قد تَم الأن بعد الضرب على الصدر المجروح.

Babam, pek muhterem papaz Lewis, "Araf" diye bir yer olmadığını, kayıp ruhlar için cennetle cehennem arasında bir yer olmadığını söylüyordu.
والدي , الكاهن الطيب لويس قال انه لا يوجد هناك عذاب في النار لا مكان للأرواح التائهة بين الفردوس والجحيم

İşkenceydi bu.
جارميلا بوتكوفا شيوعية أُعتقلت مع سلانسكي كان عذاب

Bayan Wick'in ihanetinden kaynaklanacak duygusal acıyı azaltsak, iyi olmaz mıydı?
لكن أليس من اللطيف أن نريح سوييتس من أي عذاب عاطفي قد تسببه خيانة ديزي؟

Yakalanıp, Yeraltı Dünyası'nın derinlerinde sonsuz işkenceye tabii tutulmak için bu dünyadan sökülürsün.
لتغادر عالم الأحياء ، و لتنتقل إلى عذاب أبدي ، فى أعمّاق العالم السفليّ.

Kafirlerin işkencelerine uğradım.
كُتب علي أن أعاني من عذاب أبدي

Efsaneye göre, Prometheus'un azabı güneş yükselirken başladı bu yüzden kafatasının doğuya doğru bakması gerekiyor.
,وفق الاسطوره عذاب برومثيوس يبدأ كل يوم مع شروق الشمس لذلك الجمجمة يجب ان تواجة الشرق

Seni ne tür işkenceler içinde bulduğumu iyi bilirsin.
أنت تعلم أكثر من سواك أي عذاب كنت تعاني عندما عثرت عليك

Çocuklarınızla geçirdiğiniz her gün bir işkencedir.
كل يوم تقضيه مع أولادك بمثابة عذاب

İlkin zevklidir, lakin devam ettikçe azap verir.
متعة في باديء الأمر لكن عذاب حقيقي إذا بقيتِ.

Uzun süreli arafta kalma durumundan bahsediyorum. Üzerimdeki kuşku bulutu hiç gitmez.
أنا أتكلم عن عذاب ذلك على المدى الطويل الشكّ الذي لن يزول أبدا

Bu kadının ender görülen bir hastalığı var. 9 saat boyunca acılar çekti.
هذه المرأة تعاني من مرض نادر عانت من عذاب الموت وسكراته لتسع ساعات