"عذر غياب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mazereti
• şahidi
• tanığı
• mazeret
• tanığım
• tanığın
• mazeratı
• tanığınızın tutar
• mazerete
• mazeretin

Cinayet saati için her bir adamımın mazereti var.
وستجد أن لكل منهم عذر غياب عن هذه الليلة

Çok titiz, genç kadınları dikizleyen uyumsuz bir yalnız ve bir şahidi yok.
إنّه وحيد موسوس صعب الإنسجام، يترصّد الفتيات اليافعات، وليس لديه عذر غياب.

Yani hiçbir şüphelinin şahidi yoktu.
والذي يعني أنّ لا أحد من المشتبه بهم يملك عذر غياب.

- Alec legge'nin söz konusu zamanda hiçbir tanığı bulunmuyor. - Michael Weyman'ın da öyle.
اليك ليدج ليس لديه عذر غياب وكذلك مايكل وايمان

İçinde inandırıcı mazeret olan bir zarfınız daha yoktur, değil mi?
لا يُصادف أنّك تملك ظرفاً آخر يحتوي عذر غياب مقنع، صحيح؟

Sanırım tanığım varmış.
أخمّن أنّ لديّ عذر غياب بعد كلّ شيء

Görgü tanığın bile geçersiz sayılır.
لديك عذر غياب واهٍ.

Adamlarımın Bredani'nin ölümünden mazeratı var dedi.
تبجح أن كل رجاله يمكلون عذر غياب (عن مقتل (بيرداني

Tek bildiğim şey ortada donmuş bir ceset olduğu ve tanığınızın tutar tarafı olmadığı.
كل ما أعرفه أن لدي جثة مجمدة ولا عذر غياب لديكم

Kasabın mazereti doğrulandı.
عذر غياب الجزّار تمّ التحقق منها

Partner... Bu yüzden mazereti doğru.
شريك لهذا السبب لديه عذر غياب

Ama sağlam bir mazereti var.
لقد قدم عذر غياب.

Karısının mazereti kontrol edildi.
تم التحقق من عذر غياب الزوجة

Daha önce görmediğimiz biri var ama şahidi sağlam.
رجل لم نره من قبل، لكنّه يملك عذر غياب متين.

Öldürüldüğü gece Natalie seninle buluşacaktı romantik ilişki yaşadığı, evli bir adamla yani ve bu adamın cinayet gecesinde bir şahidi yok.
كانت في طريقها لمُقابلتك ليلة مقتلها... كانت على علاقة عاطفيّة مع رجل مُتزوّج لا يملك عذر غياب لليلة مقتلها.

Yani gerekçesi var, şahidi yok.
إذاً له دافع ولا يملك عذر غياب.

Çok sıkı bir tanığı var. ABD hükümeti.
لديه عذر غياب قوي جدا، الحكومة الأمريكية.

Aynen Bu katil için en büyük mazeret'ti.
هذا صحيح، إنّه أفضل عذر غياب على الإطلاق.

- Candace, eğer bir tanığın varsa...
-كانداس)، إذا كان لديكِ عذر غياب) ...

En son bildiğim kadarıyla da bunun için bir mazerete gerek yok, değil mi?
آخر مرّة تحققت، لن أحتاج إلى عذر غياب لأجل ذلك، أليس كذلك؟

Sanırım mazeretin olmadığını söylüyordun.
أخمّن أنّك تقول لي أنّه لا يوجد لديكَ عذر غياب