"عربية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arap
• Arapça
• minibüs
• arabasından
• Arapları

Şimdi, bir sanatçı, bir kadın, bir Arap veya 2010 yılında yaşayan bir insan olarak, Söylecek sadece tek bir şeyim vardı: Hayır demek istedim.
الآن وكفنانة أنثى عربية أو كإنسانة تعيش في العالم سنة 2010 كان لدي أمر واحد لأقوله: أردت أن أقول لا.

Bir Arap kadın fotoğrafçı olarak, projelerim için kişisel deneyimlerden daima ilham aldım.
كمصورة فوتوغرافية عربية لطالما وجدت إلهاما كبيرا في التجارب الشخصية

Ancak, içerden bütünlemiş ve komşuları Avrupa, Asya ve Afrika'ya verimli bir şekilde bağlanmış birleşik bir Arap Birliği olmalı.
ولكن ينبغي أن تكون، باكس عربية مرتبطة، متكاملة داخليا وترتبط إنتاجياً بجيرانها: أوروبا وآسيا وأفريقيا.

Bir gün, Arapça bir kitabı aramak için İtalya'nın en büyük kütüphanelerinden birine girdim.
لذا وفي يوم من الأيام، دخلت إحدى أكبر المكتبات في إيطاليا باحثة عن كتب عربية.

Her defasında anneannem Arapça bazı kelimeler mırıldanır daha sonra da kırmızı bir elmaya yok etmek istediği siğil sayısı kadar gül dikeni saplardı.
وفي كل مرة, كانت جدتي تمتمم بكلمات عربية, وتأخذ تفاحة حمراء ثم تقوم بطعنها بعدد من أشواك الزهور يساوي عدد الثآليل التي تريد نزعها.

Aksanımdan İngiliz olduğumu anlayabilirsiniz muhtemelen ama aslında Arap kökenliyim ve dışarıdan bakılınca hep tam bir Arap olduğumu düşünüyorum.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Bilirsin, Arap ülkelerinde bir tabak daha koyarlar.
لو كانوا فى بلاد عربية لقدموا لهم طعاماً

Halıya atlayıp uçuver buraya başka bir Arap gecesine
تعال الي أسفل، توقّف على الجانب اركب البساط وقم بالطيران الي ليلة عربية أخري

Bu adamlar, bütün gece yüksek sesle Arap müziği dinliyorlar.
هؤلاء القوم يستمعون إلي موسيقى عربية صاخبة كل ليلة

Üç ülkenin üst düzey Arap yetkilileri, biri seninkinden.
انهم مسؤولين كبار من 3 دول عربية ، واحدهم من بلادك

Büyük ihtimalle oğlunda Arap kanı olsun diye annesiyle birlikte olmuştur.
ربما ضرب امرأته حتى يحصل على طفل بدماء عربية

Guy de Lusignan ve Reynald de Chatillon, tapınak şövalyeleriyle Arap kervanına saldırmışlar.
يي دلوزييه و رينولد شاتينيو مع فرسان المعبد هاجموا قافلة عربية

Aslında benden bir Arap kerhanesi tasarlamamı mı istiyorsunuz?
حقا اذن انت تريد مني أن أصمم لك خمارة عربية

Ve ben düşündüm ki, bu gece, biz bunu tekrar yaşayabiliriz, bilirsin... büyük Arap sözcükleriyle süslü büyük bir aşk...
أعتقد أن الليلة في هذا الوقت يمكننا أن نعيش ذلك الماضي مجدداً حب كبير بكلمات عربية كبيرة

Beş Arap ülkesinden hocalar ve din adamları katılacaktı.
أئمة ورجال دين من خمس دول عربية مختلفة سيحضرون.

Ama Arap topraklarında işgalci olursak koalisyon dağılır.
ولكن عندما نكون قوة محتلة على أرض عربية فإن التحالف سينقسم

- Merhaba efendim. Kutunun üzerindeki yazı Arapça ama Mağribi diyalektiğiymiş.
مرحبا، سيدى الكتابة التىعلى الصندوق بلهجة عربية

Arapça uyku iksiri, çok güçlü, iyi değil.
جرعة عربية للنوم قوية جداً ، و ليست جيدة

Bizim bayrağı indirip üzerinde Arapça yazı olan bir bayrakla değiştirdiler.
لقد انزلوا العلم و استبدلوه بعلم اسود و عليه كتابة عربية تقول

Jane o gece enstitünün önünde kırmızı bir minibüs gördüğünü söyledi.
جين قالت انها شافت عربية حمراء بره المءسسة امبارح

Komşular, onu ekip arabasından sürükleyerek çıkardığını söyledi. Bunu yapamazsın.
الجيران قالوا أنك جررتها داخل عربية دورية، لا يمكنك فعل هذا

İsrail liderleri bir yandan Arap isyanlarını bastırırken öte yandan da düşmanlarla işbirliği yapan veya hainlik eden Arapları ele geçirmek zorunda kalacaktır.
الادارة سوف تضطر إلى قمع انتفاضة عربية من جهة والحصول على الذين باعوا وطنهم أو خونة العرب، من جهة أخرى