"عرضياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kazara
• yanlışlıkla
• kazayla
• kaza
• tesadüfen

Uçakla taşıma sırasında kazara patlamaması için durma mekanizması var.
تمنع القنبلة من الانفجار عرضياً ينما يتم نقلها في الطائرة

Her gün insan vücudu belirli insanların kazara kötü şartlara dayanıklı yapan ve kazara gerçekleşen mutasyonlarla evrimleşiyor.
ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر بأن يعيشوا في أوضاع مزرية.

umarım kazara burnuna çekip boğazına kaçırmazsın.
أتمنى بأن لا يحدث عرضياً أن تمتصيه خلال أنفك وتختنقى.

O büyük bir hataydı. İşten çıkarken yanlışlıkla cebime atmışım.
لقد وضعته عرضياً في جيبي كما تعلم، عندما أغادر العمل

O, kimseyi yanlışlıkla aşağı atmasınlar diye.
أوه، ذلك لذا لا أحدُ يُصبحُ مَرْميُ عرضياً.

Dawson Creek'i kazayla üç dakika izledi diye kablo yayınımızı iptal ettirdi.
لقد عطل كابلنـا عرضياً بعد مشاهدة ثلاثة دقائقَ من إعادة كريك دوسن.

Ailenizin ölümünün kaza olmadığına inanıyoruz.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Benim ciddi kız arkadaşım ve güneş yanığı aşk kaçamağım kazara karşılaştılar.
صديقتي الحميمة الفعلية وعشيقتي المتقدة تلتقيان عرضياً.

Bu bana Robert'ın kazara arı yutmasını hatırlattı.
بِالمناسبة عندما روبرت إبتلعتْ النحلةُ عرضياً.

Yerleri süpürürken falan kazara üzerinden geçtin değil mi?
أنت عرضياً سَحقتَه متى أنت كُنْتَ أَو شيء، حقّ؟

Ve hikayeyi anlatmaya karar vermiş, çünkü farketmiş ki o resim ölen bir adamın kazara çekilmiş bir resmi değilmiş.
بأنّه لم يلتقطَ هذه الصورة عرضياً لرجل يمَوت

Kaset kaybolabilirdi, ya da kazara silinebilirdi.
الشريط يُمْكِنُ أَنْ يُفقد، أَو عرضياً يٌمحى.

Ve ailem onu kazara öldürebilirdi.
وفرصة والداي َقْتلوهـ عرضياً على أية حال.

Roxy müdürle bilek güreşi yaparken kazara adamın bileğini kırmış.
روكسي كسرت ذراعها وهي تتشاجر مع المدير ووضعوا لها غصنين للثبيت عرضياً

Çoğu yumurta ulaşılamayacak şekilde gömülü ama bazıları diğer yengeçler tarafından yanlışlıkla çıkarılıyor.
معظم البيض مدفوناً بعيد المنال، لكن تحفره سرطانات أخرى عرضياً.

Geceyi arkadaşın Barney'le geçirdim fakat cep telefonunu yanlışlıkla dairemdeki çöpte unutmuş.
ونسى عرضياً هاتفه ، بشقتي في سلة المهملات

Bunu bilerek yapabileceğim aklıma gelmeden önce yanlışlıkla yaptım.
تَعْرفُ، أنا عَمِلتُ هو عرضياً بضعة أوقات قَبْلَ أَنْ أدركتُ ذلك أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَه عن قصد.

Müşteriler para üstlerini tezgaha bırakırlardı böylece kazayla ellerimiz birbirine değmezdi.
و أصبح أعمى عندما أدخله الزبائن هم من دفعوني لوضع النقود في آلة الصرف لذا، لم نلمس بعضنا عرضياً

Durun. Müvekkiliniz kazayla baş parmağını testereyle kesmiş, değil mi?
مهلاً، قطع عميلكَ إبهامه عرضياً بواسطة منشار الخشب، صحيح؟

14 yaşımdayken en yakın arkadaşım bisiklet kullanıyordu ve kazayla hoşlandığım kıza çarptı.
عندما كنتُ في الـ 14 من عمري، كان أعز رفاقي في العالم يركب دراجته و أصطدم عرضياً في تلك الفتاة التي أحببتها.

Ailesinin ölümünün kaza olmadığına inanıyoruz.
لدينا أسباب تجعلنا نعتقد أن موت والديك لم يكن حادثاً عرضياً.

Uzak bir kara parçasından kopup tesadüfen yüzlerce kilometre boyunca okyanusta sürüklenen, birkaç antik canlı.
بضع مخلوقاتٍ غابرة سُحبت عرضياً مئات الأميال عبر المحيط قادمة من يابسةٍ نائية