"عرفت أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyordum
• bildin
• biliyordun
• olduğunu anladım
• biliyordu
• emindim
• bildiniz

Ama şunu da biliyordum ki başıma bir şey gelse, kendini suçlayacak, ve ömrünün sonuna dek kendini cezalandıracaktın.
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و

Yardıma ihtiyaç duyduğunu biliyordum ama o ara elimden geleni yaptığımı düşündüm ve o zamandan beri bu kararımdan pişmanlık duyarım.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

O zamandan beri, bu büyük ve heyecanlı dünyanın içine girdiğim için hepsini keşfetmek istedim. Hepsini bir seferde istiyordum; ama bunun mümkün olmadığını da biliyordum.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Tabii ya, yüzüm. Yeniden doğdum. Ben olduğumu nereden bildin?
نعم، الوجه، قمت بإعادة تجديد كيف عرفت أنه أنا ؟

Seni alıp, ön kapıdan çıkaracak yetkiye sahip olduğumu biliyordun.
عرفت أنه كانت لدي سلطة قضائية وأني سأخرجك من الباب الأمامي

Yemin ederim, TV'de resmini görür görmez o adam olduğunu anladım. Buradan.
أقسم، حالما رايت الصورة على التلفاز عرفت أنه هو ، من هنا

Geçmişi haritalamak için, farklı bir şekilde bakmam gerektiğini biliyordum.
لمحاولة رسم خريطة الماضي، عرفت أنه علي أن أرى بشكل مختلف.

Diğer yüzlerce gönüllüyle birlikte, ben de sadece evde oturamayacağımızı biliyordum, böylece üç haftalığına onlara katılmaya karar verdim.
وأنا مع مئات من المتطوعين الآخرين، عرفت أنه لا يمكننا فقط أن نجلس في بيوتنا، فقررت الانضمام إليهم لثلاثة أسابيع.

Bunu öğrendiğimde, daha iyi bir yol olması gerektiğini biliyordum.
ومن أجل ذلك، عرفت أنه يجب أن يكون هناك طريقة أفضل.

İnsan öldürmeyi gerektiren bir gelenek bana hiç mantıklı gelmiyordu ve bu defa bu konuda bir şey yapmam gerektiğini biliyordum.
العادة التي تشجع القتل لا تعني لي شيئاً على الإطلاق و لقد عرفت أنه كان يتوجب علي فعل شيءٌ ما حيال تلك العادة هذه المرة

Belki bunu şimdi kafamda kuruyorum ama galiba bir şekilde hastaneden ayrılmamam gerektiğini biliyordum.
ربما أستطيع أن أتخيل ذلك الآن ، و لكنى أعتقد بطريقة ما ، عرفت أنه لا ينبغى على مغادرة المستشفى

Copley'i koridorda gördüğümde öleceğini biliyordum.
، عندما رأيت كوبلى بمدخل الباب . عرفت أنه على وشك الموت

Yaşadığı müddetçe onu durdurmanın imkanı olmadığını biliyordum.
عرفت أنه طالما بقى حياً . لا توجد طريقة لإيقافه

Bu gerçek. İyi bir şekilde yürümeyeceğini biliyordum.
إنه صحيح، صحيح تماماً عرفت أنه من المستحيل أن تنجح

Sana söylemek istedim. Seni üzeceğini biliyordum.
أردت اخبارك بذلك، عرفت ..أنه سيجعلك تستاء.

Çünkü biliyordum ki biri beni şampiyon yapacaksa o sensin.
لأننى عرفت أنه لو أن هناك شخص يمكنه أن يجعلنى أفوز فهو أنت

Orada olacağını biliyordum çünkü eczacıda faturasını görmüştüm.
عرفت أنه سيكون هناك لأني رأيت فاتورة الشراء في الصيدلية

...senin de şikayet ettiğin üzere sana bir şey anlatmadığım halde buraya geldiğini nasıl bildin?
كيف عرفت أنه قادم إلى هنا حيث أنك ذكرت قبل برهة أنني لم اخبرك بأي شيء؟

Nehirdeyken korkacağını nereden bildin?
عندما كنُا على النهر كيف عرفت أنه سيكون خائفاً ؟

Orada benim için yeterli nakit olmayacağını biliyordun, değil mi?
عرفت أنه من الممكن أن لا يكون هناك مال كافي لتدفع لي ما أحتاجه, أليس كذلك ؟ كنت تعلم عن السندات.

Bana saldırdıktan sonra, biraz yatıştırıcıya ihtiyacı olduğunu anladım.
بعد أن هاجمني، عرفت أنه يحتاج لبعض الاسترضاء.

Emin değilim ancak bunda bahse girerim kız bunu yapacağını biliyordu.
لست متأكد , ولكني مستعد للمراهنة بمالي أنها عرفت أنه سيقتله

Ve gerçek hayatta gibi orada uzanıp bekliyor olduğuna emindim.
لقد عرفت أنه موجود مستلقي و ينتظر مثلما هو الحال في الحقيقة

Ablanızı öldüren adam olduğunu nereden bildiniz?
وكيف عرفت أنه الرجل الذي قتل أختك؟