"عرفوا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorlar
• öğrenirlerse
• biliyordu
• biliyor
• öğrenmişler
• tanıtın
• biliyorlarmış
• bildiler
• öğrenirse
• buldular
• bilselerdi
• fark
• tanıyan
• bilseler
• bilen

Bütün bunları nasıl biliyorlar, hiç fikrim yok ama şunu iyi biliyorum, bana bir kez daha rehberlik ettiler ve onlara sonsuza kadar minnettrım.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Onu senin öldürdüğünü söylüyorlar. Önemli olan bu. Adını nereden biliyorlar?
إنهم يقولون أنك قتلتها.ذلك هو كل ما يهم.كيف عرفوا إسمك؟

Yakınında benim bildiklerimi öğrenirlerse hiç de mutlu olmayacak insanlar var.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Massapequa'dan altı çocuk... hepsi de şeref, görev ve fedakarlık kelimelerinin anlamını biliyordu.
ستة اولاد من ماسابيكا و كلهم عرفوا معني الشرف و الواجب و التضحية

Akdeniz'i yönlendiren büyük Kuzey Afrika ortaçağ filozoflarını biliyor olmalılar.
يجب أن يكونوا قد عرفوا فلاسفة العصور الوسطى العظماء من شمال أفريقيا الذين قادوا البحر الأبيض المتوسط.

Benim 1933 yılında orada çalıştığımı öğrenmişler. Rockland County'de ki stüdyoma geldiler, 15 kadar sanatçılarını da beni ziyarete getirmişlerdi.
عرفوا بأنني اشتغلت في ذاك المصنع في ١٩٣٣ وحضروا إلى مشغلي في دولة روكلاند وأحضروا معهم ١٥ من فنانيهم ليزوروني هنا

Aynı zamanda Mars, Jüpiter ve Satürn'ün döngüsünü biliyorlar ve güneş tutulmasını da 33 yıl öncesinden hesaplayabiliyorlardı.
عرفوا ايضا دورة المريخِ، المشتري زحل وكانوا قادرين على حساب كسوف الشمس

- Birşeyler biliyorlar. - Görüntülere bakalım.
ـ لابد انهم عرفوا شيئا عن سبب السقوط ـ لنعد فحص صور القمر الصناعى

Yani adamım için büyük bir para ödediğimi biliyorlar.
..كما تعلم ، هم عرفوا أني دفعت مبلغ كبير من المال له

Göbek dansçılığı yaptığımı öğrenirlerse korkunç olur.
سيكون الأمر فظيعاً لو عرفوا أنني مجرد راقصة

Aynı evde uyuduğumuzu öğrenirlerse boşanmayla ilgili sorun çıkabilir. Hadi, yürü.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Neler olduğunu öğrenirlerse buraya... tebrik etmeye gelirler, çünkü şu anda... ben bir baba olmak üzereyim.
إن عرفوا ما كان يحدث، سيكونون هنا معي للاحتفال فحسب، لأنني في هذه اللحظة الآن، أنا أُصبح أبا

Pek çok Amerikalı artık genel sağlık hizmeti göremeyeceğini biliyordu.
العديد من الأمريكان عرفوا لن يروا أبداً الرعاية الصحية العالمية

Hem kalbim hem de aletim bir şekilde ruh ikizim olduğunu biliyordu.
كلا قلبي وقضيبي بطريقة ما عرفوا بأنك ِ كنت ِ شريكي الروحي

Demem o ki bu insanlar ne yaptığını biliyor.
أقصدٌ أن هؤلاء الاشخاص عرفوا ما كانوا يقومون به.

Ancak ölen kadını tanıdığını öğrenmişler.
و لكنهم عرفوا أنها كانت على صلة بالسيدة مقتولة

Kaptana rapor verin ve kendinizi tanıtın.
رجاء قدموا انفسكم لقائدكم و عرفوا عن انفسكم

Ve kaçmasına yardım eden adamlar da GPS cihazının nerede olduğunu biliyorlarmış.
وأن الرجال الذين ساعدوه على الهرب عرفوا مكان متعقب جهاز تحديد المواقع

- Hangi trende olduğunu nasıl bildiler?
كيف عرفوا على أى قطار سأكون ؟ اٍنهم لم يعرفوا

Henry,insanlar öğrenirse işini kaybedeceğinden korkuyor.
هو يخشى من أن الناس لو عرفوا فقد يخسر وظيفته

Benim anlamadığım şey, bu kadar hızlı bir şekilde nasıl yerimizi buldular?
أتعرف ما لا أفهمه هو كيف عرفوا جميعاً بالتحديد مكاننا بتلك السرعة

Çünkü senin bildiğini bilselerdi yaptığımız her şey tehlikeye girerdi.
لأن هذا سييسر لنا ما نفعل إن عرفوا أنكِ تعرفين

Başım dik ve neşeyle yolda yürümenin ne kadar zor olduğunu fark eden yabancılardan gülümsemeler de aldım.
لكني أيضا تلقيت ابتسامات من غرباء عرفوا معنى كونك تسير في الشارع بخطوة ثابتة ورأس مرفوع

Birbirini çok iyi tanıyan iki yabancı gibiydik.
نحن كنّا مثل الغرباء الذين عرفوا بعضهم البعض جيدا

Kriz geçirecekler. Odanda geceyi geçirdiğimi bilseler ne derlerdi?
ماذا سيقولوا إذا عرفوا بأننى نمت فى غرفتك ؟

Yanında kendi çıkarlarının nerede olduğunu bilen iki general vardı.
، ظهر ثانية برفقة إثنان من جنرالاته الخاصة الذين إعتقدوا أنهم عرفوا أين تكون مصالحهم أفضل