"عشتم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşadınız
• yaşıyordunuz
• yaşadığınız

Bir de şu açıdan bakın. 20 yıl boyunca güzel bir apartmanda yaşadınız.
انظر للأمر من هذه الزاوية, لقد عشتم في شقة جميلة مدة عشرين عاماً.

Macaristan'da onun ''Nasıl beraber yaşarız?'' sorusuna verdiği cevap bulma girişiminin altında yıllardır yaşadınız.
هنا في المجر، عشتم لسنوات عديدة تحاولون تطبيق فكرته على كيفية العيش معًا.

Siz bize kıyasla krallar gibi yaşadınız. Ve bunu yakın zamanda unutacağımızı düşünme.
,أنتم عشتم كمولوك مقارنةً بمعيشتنا و لاتظن أننا سننسى ذلك قريباً

Georgetown'da ve New York'ta birlikte yaşıyordunuz.
عشتم معاً في جورج تاون ومن ثم في نيويورك.

Bayağı iyi yaşıyordunuz herhâlde. Evet.
أفترض أنكم عشتم حياة جيدة وقتها...

Siz gerçekten içinde 50 sene yaşadığınız evden vaz mı geçiyorsunuz?
والتخلي عن المنزل الذي عشتم فيه مدة 50 عام ؟

Çok uzun zamandır gölgelerin ardında korkarak ve utanarak yaşadınız.
لقد عشتم في الظلام بِعاركم وخوفكم لمدة طويلة، أخرجوا

Sonuç olarak buradasınız çünkü yaşanabilecek en iyi hayatı yaşadınız.
المغزى هو أنكم هنا لأنكم عشتم حياة من أفضل الحيوات التي قد عيشت.

Ben de seni seviyorum. Ve sonra da sonsuza kadar mutlu yaşadınız, değil mi?
- احبك ايضا . وبعد ذلك عشتم حياة سعيدة للأبد ؟ تينزن يحاول فقط مساعدتك

Gerçektende hayatı uç kısımda yaşadınız.
أنتم حقاً عشتم القمة

Birlikte ne kadar yaşadınız?
كم مرة عشتم مع بعضكم ؟

Kızarmış domuzlar gibi, faiz içinde yaşadınız, Floransa.
عشتم في الربا مثل الخنازير

Çünkü eskiden huzur içinde yaşıyordunuz.
بما انكم عشتم سوياً فى سلام؟

Beraber mi yaşıyordunuz?
هل عشتم معا؟

Eğer bizi sokaklarda avlarsanız, yaşadığınız şekilde öleceksiniz.
ان اصطدتمونا في الشوارع ستموت بنفس الطريقة التي عشتم فيها

Ulusal şampiyonlar olarak yaşadığınız günler sayılıydı ve artık bitiyor.
عشتم كأبطال البطولة الوطنية لوقت مؤقت وهذا ينتهي الآن

yaşadığınız toprağı geri verme zamanınız geldi.
يتعيّن رد الأرض التي عشتم عليها.