"عصبيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gergin
• sinirli
• nörolojik
• gergindim
• sinirlendiriyor
• sinirlendiriyorsun
• huzursuz
• asabisin
• kızdırıyor

Gezegeninizin gerçekten garip ritüelleri var. Her neyse, gergin olduğumda bir şeyler yerim.
كوكبك به بعض الطقوس الغريبة حقا على أية حال، آكل عندما أصبح عصبيا

Bizde kalmadığı zaman seviniyorum, gergin de olmuyorum.
ارتاح حين لا يكون في منزلنا في المساء لا اصبح عصبيا

Sonradan düşündüm de, o sırada gergin olamazdım... çünkü o sırada gergin olmamı gerektiren bir şey olduğunu bilmiyordum.
بعدها أدركت أنه لا مجال ...الآن أن أكون عصبيا لأني ساعتها لم أعرف أن هناك شيئا ما ليجعلني عصبيا

Sürekli bunu tartışamayız. Köy beni sinirli yapıyor.
لا نستطيع مناقشة هذا الموضوع الريف يجعلني عصبيا

Dinle, kapsamlı bir fiziksel ve nörolojik muayene olmalısın.
اسمعي,ينبغي أن تجري اختبارا شاملا فيزيائيا و عصبيا

Özür dilerim, üzgünüm. Çok gergindim. - Her şey aklımdan...
آسف , كنت عصبيا جدا لقد نسيت كل جزء من...

Ben sevmiyorum. Beni sinirlendiriyor.
لست كذلك هذا يجعلني عصبيا

Görüş alanında kal, onu sinirlendiriyorsun.
. ابق في هذا المكان, انك تجعله عصبيا هكذا

Görev saati yaklaşınca biraz gergin oluyorum.
هل تعلم أصبح عصبيا اذا أردت الرجوع الى العمل

En önemli şey, biraz gergin gözükmen, sanki orada olmamamız gerektiğini biliyormuşuz gibi.
أهم شئ, هو أن تبدو عصبيا قليلا كأننا نعرف أنه ليس من المفترض أن نكون هنا

Bak, az önce sigarayı bıraktın. Biraz gergin olacaksın.
انظر , لقد اقلعت حالاا عن التدخين سوف تكون عصبيا لبعض الوقت

Yarın The Mob'la karşılaşacağız, gergin misin?
لذا، كنت عصبيا بشأن الذهاب ضد الغوغاء وغدا؟

Yanına tabanca alamaz çünkü kapıda metal dedektörü var... bu yüzden sinirli olacak.
هو لن يأخذ سلاحه لأن الأبواب فيها كاشفاتُ للمعدن وسيكون عصبيا جدا

Yanına tabanca alamaz çünkü kapıda metal detektörü var bu yüzden sinirli olacak.
هو لن يأخذ سلاحه لأن الأبواب فيها كاشفاتُ للمعدن وسيكون عصبيا جدا

Ben sabırsız ve sinirli oldukça sen tam tersine sessizdin.
أين وأنا كان يميل إلى... عصبيا والصبر كنت عكس ذلك تماما.

nörolojik açıdan sağlıklı gibi görünüyor.
ولقد عالجنا الإصابة. يبدو أنه سليم, عصبيا.

Ve dünyaya olan kötü bakışın nörolojik bir unsuru belli ki kardiyolojik bir unsura-
و نظرتك المعكوسة للعالم تجعلك تفرضين مكونا عصبيا على قضية قلبية كما هو واضح

Teşekkürler Shimmer... biraz gergindim, her zamanki gibi.
- شكرا "شيميير " -لقد كنت عصبيا قليلا .. كالعادة

Beni sinirlendiriyor.
ويجعلني عصبيا.

Kes sesini. Onu sinirlendiriyorsun.
اخرس انت تجعله عصبيا

Görgü tanıkları da katilin huzursuz ve heyecanlı olduğunu söylemişti.
و الشهود، قالوا ان الجانى كان قلقلا و عصبيا اعنى، هذا لا يبدو

Ve karşımda sen çok asabisin.
وأنت ؛ كنت عصبيا جدا .

Sırf suratına bakmak bile beni kızdırıyor.
مجرد النظر لهذا الوجه يجعلني عصبيا