"عصرياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• modern
• moda
• akımsal
• Yenilikçi

Oraya buraya antikalar serpiştirerek modern bir tasarım yaptık.
لقد قمنا به عصرياً مع بضعة أثريات هنا و هناك

modern bir düğün olması gerektiğini anlıyorum ama burası da çok aşırı olmuş.
أدرك بأن حفل الزفاف يجب أن يكون عصرياً لكن المكان هنا ليس جيداً تماماً

1934'teyiz ve uzun saç artık hiç moda değil.
نـحن في سنة 1934 والشعر الطويل ليس عصرياً الآن.

Demek istiyorum ki, probleme moda bir çözüm var, ki özü, benim fikrime göre;
أعني أن هناك حلاً عصرياً للمشكلة الذي في الأساس على حد رأيي

Merak ediyorum, insanlar bizim böyle akımsal birşey sattığımız fikrini nereden çıkartıyorlar?
اتسائل من أين يحصل الناس على فكرة أننا نقدم شيئاً عصرياً كذلك؟

- Yenilikçi değilsin o zaman!
-لست عصرياً إذاً

Güzel ve rahat, ayni zamanda donuk değil modern olanlardan.
-شيء رائع ومريح نوعاً ما لكن ليس جامداً جداً أو عصرياً جداً

Rüzgâr Gibi Geçti'nin modern bir yorumunu yaptım.
أديت مشهداً عصرياً من فيلم " ذهب مع الريح ".

- Herkes modern olmak zorunda değil.
ليس من الضروريّ أن يكون الجميع عصرياً

-Çok modern görünmüyor.
-ليس عصرياً

Bu günlerde pek moda değil ama.
أعلم أنه عصرياً كثيراً هذه الأيام