"عصيباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Zor
• zorlu
• Kötü
• Uzun bir
• geçirdik
• Berbat
• geçirdim
• sıkıntılı

Ellis, annenle hep Zor zamanlar geçirdim ama bu bir bahane değil.
إليس، لقد كان دائماً الوقت عصيباً مع والدتك ولكن هذا ليس عذراً

Abartmıyorum, ağzından çıkan her laf bana Zor anlar yaşatıyordu.
أعطاني وقتاً عصيباً حرفياً حول كل كلمة تخرج من فمي

Elbette çok Zor zamanlardı çok acı çektik.
وكان كما يتضح لكم وقتاً عصيباً ومؤلماً جداً

Yolunuz zorlu olacak ve kanla çizilecek.
الطريق سيكون عصيباً و سيكون منضباً بالدماء

Hepimiz Kötü zamanlar yaşadık Rambo. Artık hepsi geçmişte kaldı.
لقد كان وقتاً عصيباً على الجميع يا رامبو كل هذا فى الماضى الآن

Sanırım bir yatıştırıcı iyi olur. Uzun bir gün oldu.
أظنني بحاجة لحبة مهدىء، لقد كان يوماً عصيباً

Kötü bir gün geçirdik dostum tamam mı?
- هيي هيي هيي هيي ! الرجل كان يومه عصيباً ، حسناً؟

Yani, Bay Değerlendirmeci, sömürgedekiler için oldukça Berbat bir zamandı.
إذا يا سيد ي المقيِّم , لقد كان مثل وقتأً عصيباً جداً للمستعمرين

Birkaç hafta önce, sıkıntılı olduğumu gördü konuşmak isteyip istemediğimi sordu.
منذ أسبوعين كنت أواجه وقتاً عصيباً سألتني إن كنت أريد أن أتكلم

Gerçekten Zor bir gün geçirdim, ve şimdi buradan giderek kendimi ödüllendireceğim.
لقد كان يوماً عصيباً عليّ و الآن سوف أروّح عن نفسي قليلاً بالخروج من هنا

İlk ciddi davalarımdan biriydi. Hayatımın en Zor anıydı.
كانت واحدة من قضايا الكبرى التى توليتها فى بداية حياتى وكان وقتاً عصيباً لى

İşyerinde oldukça Zor bir gün geçirdin, değil mi?
هل قابلت يوماً عصيباً فى العمل, هل هذا هو الأمر؟

Zor bir gün oldu... o yüzden, sizin profesyonelliğinizi özellikle takdir ediyorum.
لقد كان يوماً عصيباً لذا أقدر لكم جهودكم جميعاً

Bugün bununla ilgili çok Zor şeyler yaşadı.
نعم. إنّه يواجه وقتاً عصيباً من خلال ما حدث اليوم.

Atlarsak, devriyelerin bizi bulması Zor olur.
قوات الحدود سيواجهون وقتاً عصيباً للبحث عنا عندما ننزل

Bugün çok zorlu bir gündü ve sen, herkes adına kesinlikle üstesinden geldin.
أنه كان حقاً يوماً عصيباً وقد أنجحته بالنسبة للجميع.

zorlu bir gün olacak. Git biraz dinlen. Gerisini ben hallederim.
نلى قسط من الراحة , كان لديكِ عملاً عصيباً

Uzun süre hapisteydim. Çok Kötü günler geçirdim.
نفذتُ حكماً بالسجن قضيتُ زمناً عصيباً لفترة طويلة

Uzun bir gün oldu. Yorgunum.
لقد كان يوماً عصيباً أنا متعبة

Berbat bir gün geçirdik.
لقد كان يوماً عصيباً

Berbat bir durum değil mi?
يا إلهي أليس هذا موقفاً عصيباً ؟

Lisede okurken bir işe girdim çünkü ailem sıkıntılı günler yaşıyordu.
لقدبحثتعن وظيفةبعد الثانوية.. لأن عائلتي كان يواجهها وقتاً عصيباً