"عطوفاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Nazik
• kibar

Yardım kampanyasındaydım ama kendisi telesekreterime mesaj bırakacak kadar Nazik davranmış.
كنت في حفل خيري ولكنه كان عطوفاً مايكفي ترك رسالة على دائراتي هل ترغبين في سماع ذلك ؟

Çok Nazik ve şefkatliydi. Yatakta da çok cömertti.
لقد كان عطوفاً وحنوناً وغير انانيّ بالمرة في السرير

Bana çok Nazik davranıyor ve baban beni terk edeli çok zaman geçti.
لقد كان عطوفاً للغاية ومنذ فترة طويلة منذ تركنى والدك

Asla kibar değildim.
حين كنت فى السجن كنت نكرة وخبيث كهؤلاء ، لم أكن عطوفاً

Ancak malikâne sahibi bana çok kibar davrandı. Ayrıca güzel bir fırsat.
لكن السيد كان عطوفاً عليّ وهذه فرصة ثمينة

Tedaviyi senin yanında olduğu sürece karşılayacağını kibar bir şekilde teklif ettin.
لقد كُنت عطوفاً وعرضتَ أن تمنحها ما تريد طالما أنها ستُعالجُ بالقرب منك

Onları büyürken taşıyacak çocuk olarak gördüm ki o iyi, Nazik ve cesur çocuktu.
ولكن عندما نضج الصبيّ الذي يحملهم و عندما رأيت أنه كان طيّباً و عطوفاً و شجاعاً

Nazik bir adam olmayabilir ama bu dünyaya düzen getirebilen tek kişi oydu.
ربما لا تكون رجلاً عطوفاً لكنه الرجل الوحيد الذي تمكن من إصلاح هذا العالم

Her zaman bana Nazik davrandın, öyle olman gerekmediği hâlde.
لقد كنت دائماً عطوفاً جداً معي حتى عندما لا يجب عليك ذلك

Zeki, Nazik ve düşünceli oluşunu kıskanıyorum.
لقد كنت غيورة من ذلك "كم كنت ذكي، وكم كنت عطوفاً معي، والآن لطيفاً معي".

Sorunlu bir kıza, Nazik ve koruyucu davrandım.
-لقد كنتُ لطيفاً و عطوفاً على فتاة مضطربة -هذا .. هذا كل شيء

Sizin anlayışlı ve Nazik olduğunuzu düşünüyor.
يعتقد أن لديكَ وجهاً عطوفاً و متفهماً

Aborjinleri kendisiyle konuşmaya ikna edemeyen Phillip çok da Nazik olmayan bir harekette bulundu.
مع عدم قدرته على اقناع السكان بالتواصل المباشر معه حاول "فيليب" القيام بشيء ربما ليس عطوفاً بالمرة

kibar bir şekilde teslim ederseniz biz de herhangi bir nahoşluğa sebep vermeden yolumuza düşmüş oluruz.
لذا إذا كان يُمكنك أن تكون عطوفاً وتُسلمني إياهم ، وبعد ذلك يُمكننا أن نمضي في طريقنا دون حدوث أى أمور غير سارة

Şef, bana tarifini verecek kadar kibar biriydi.
والطاهي كان عطوفاً بما يكفي ليعطيني وصفته

Bana karşı hep çok kibar oldunuz.
لقد كنت دوماً عطوفاً معى

William kibar bir adam ve iyi bir babaydı.
إن " ويليام " كان رجلاً عطوفاً وأب عظيم