| Nefisti! - Peki majesteleri, hiç mi endişe etmiyorsunuz... - Ne? | Open Subtitles | ولكن هل عظمتك لا يهمك ماذا عن المبيدة؟ |
| İzninizle majesteleri... | Open Subtitles | إذا كان هذا كله عظمتك |
| - İçi boş, majesteleri. | Open Subtitles | - أنها فارغة عظمتك |
| Tanrım, yanan çalıdan halkı bu kutsal dağa getirmemi istedin, ihtişamını görsünler ve yasalarını alsınlar diye. | Open Subtitles | من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك |
| Tanrım, yanan çalıdan halkı bu kutsal dağa getirmemi istedin ihtişamını görsünler ve yasalarını alsınlar diye. | Open Subtitles | من الشجيرة المحترقه يا ربى كلفتنى بأن أحضر الناس إلى الجبل المقدس ليروا عظمتك و يستلموا تشريعك |
| Ekselansları, bu mutlu gününüzde tüm dilekleriniz gerçek olmasını dilememe izin verin lütfen. | Open Subtitles | يا عظمتك ,هلا سمحت لى بأن اتمنى |
| Prenses Elisabeth Federovna Tverskaya, Ekselansları. | Open Subtitles | انها الأميرة (اليزابث فيدروفينا تفيرسكايا), عظمتك |
| - Önden buyurun majesteleri. | Open Subtitles | بعد عظمتك |
| Bir saniye majesteleri. | Open Subtitles | لحظة يا عظمتك |
| Elbette majesteleri. | Open Subtitles | بالطبع عظمتك |
| majesteleri. | Open Subtitles | عظمتك. |
| majesteleri. | Open Subtitles | عظمتك |
| Hakikaten de o hikâyeler ve şarkılar kifâyet etmezmiş ihtişamını tarife ey Smaug. | Open Subtitles | إحقاقاً للحقّ... الحكايات والأغاني... تبخس عظمتك حقّها يا (سموغ) المذهل |
| Ekselansları bunu alacak. | Open Subtitles | و ستناله عظمتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 