"عظيمًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Büyük
• harika bir
• harikaydı
• çok iyi
• kadar harika

Siyahi okullar için elden düşme kitaplarımız ve her şey elden düşme olsa da kitap Büyük bir ihtiyaçtı.
وعلى الرغم من أن الكتب التي كانت بحوزتنا قديمة ومُنحت لمدارس السود وكل شيء قديم ومستعمل، كان احتياجًا عظيمًا.

Aşil gibi Büyük bir savaşçı olmanıza gerek yok, Büyük bir kral veya bir kahraman olmanıza da.
ليس عليك أن تكون محاربًا عظيمًا كا أكليس أو ملك عظيم أو بطل

Şanslı bir dağcı değil, harika bir dağcı olmak istiyordum.
لم أكن أريد أن أكون متسلقًا محظوظًا، بل أردت أن أكون متسلقًا عظيمًا.

O harika bir Amerikalı, çok iyi bir başkan olacak, olağanüstü bir başkan olacak.
أنه أمريكي عظيم سيصنع رئيسًا عظيمًا رئيسًا متفوقًا

- harikaydı. - Yapayalnız burada oturuyorsun böyle.
ـ هذا كان عظيمًا ـ تجلس هنا كل يوم مع وحدتك

Oh, ama harikaydı. Şimdiye kadarkilerin en iyisi.
لقد كان عظيمًا - أفضل ليلة قضيتها في حياتي

Bu aynı zamanda sosyal medyada da Büyük bir başarı kazandı.
كما حقق ذلك نجاحًا عظيمًا على مواقع التواصل الاجتماعي.

Ağabeyim bunun zayıflık örneği olduğunu düşünüyor ama bir gün Büyük bir hükümdar olacağın anlamına geldiğini biliyorum.
لكنني أعرف أنك ستصبح حاكمًا عظيمًا يومًا ما أجل

Evet. Büyük bir adam olmak için bir adamın biraz kötü olması gerektiğini düşünmüşümdür hep.
ارتأيتُ دائمًا أنّ على الرّجل أن يكون مرعبًا اذا أرادَ أن يصبحَ عظيمًا

Babanızı tanımazdım ama Büyük saygı duyardım.
لم أعرف والدك شخصيًّا ، ولكني أكنّ احتراما عظيمًا لهُ

Kızımın sende gördüğü şey benim için Büyük bir gizem.
ما تراه ابنتي فيكَ يمثّل إليّ لغزًا عظيمًا.

Bir şey çıkarmalıyız. Büyük veya küçük, ne bulursanız toplayın. Daha derine, daha hızlı inin.
أيًا ما وجدتموه، عظيمًا كان أو تافهًا نريد كل شيء بسرعة

Bu yaşın sana sağlık, mutluluk ve başarı getirsin. Senin için harika bir yıl olsun.
أتمنّى لكَ النجاح والرقيّ والسعادة، وأتمنّى أن يكون عامًا عظيمًا عليك.

Kardeşini çok severdim. harika bir insandı.
لقد أحببت شقيقكِ للغاية لقد كان رجلاً عظيمًا

Ama ben yani o kadar önemli değil. Yani bunu yapmaya devam edersem gerçekten harika bir şey olabilir.
لكن لا بأس، اكتشفت أنّي إذا ثابرت، فقد أحقق شيئًا عظيمًا.

Bugünün, Amerikan adaleti için harika bir gün olacağını kim bilebilirdi ki?
من كان يعلم أن اليوم سيكون يومًا عظيمًا من أجل العدالة الأمريكية؟ أليس كذلك؟

harikaydı.
كان الأمر عظيمًا.

harikaydı.
لقد كان عظيمًا.

Çökeltme tankını temizlemeye başlarsan çok iyi olur.
أتعلم، إن استطعت تفريغ ما بداخل الخزّان، فسيكون هذا عونًا عظيمًا. تركنا تلك المادة هناك لوقتٍ طويل بعد آخر طبخة.

Nasıl bir şeyleri paylaşmanın, onlara sahip olmak kadar harika olduğu müşterek bir ortam yaratmayı düşünebiliriz?
كيف يمكننا أن نُفَكِر في ابتكار بيئة جماعية تُصبِح فيها مُشَاركة الأشياء أمرًا عظيمًا بِقدر امتلاكها بمُفردِك؟