"عقابا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ceza
• cezası

Bu yüzden Kanada'da birini kesince ceza alıyorsun dini bir ceza değil ama işlerini yapmayanlar için bir ceza.
و لهذا فان التجريح في كندا كان عقابا و ليس عقابا دينيا و لكن كعقاب على عدم قيامهن بوظيفتهن

Elimde olmadan ölümünün adil bir ceza olduğunu düşünüyorum.
أتعلم ,اننى دائما أفكر أن موته كان عقابا له ..

Hepimiz Darly'nin bacağını kaybetmesinin yeterli bir ceza olduğunu hissetmiştik.
كلنا شعرنا بأنّ خسران داريل ساقه كان عقابا بما فيه الكفاية.

Kendimi tamamen bu kurulun insafına bırakıyorum ve alternatif bir ceza öneriyorum.
أنا هنا أطلب الرحمة من هذه المحكمة. وأقترح عليهم عقابا بديلا

Dikkate değer bir korsan ismi eksikliğinin cezası olarak, Peter ip üzerinde yürüyecek.
عقابا لك لعدم إختيار إسم قرصان بيتر سيمشي على اللوح الخشبي

- Pekala. İlginç bir korsan ismi olmadığı için Peter ceza olarak tahtanın üstünde yürüyecek.
عقابا لك لعدم إختيار إسم قرصان بيتر سيمشي على اللوح الخشبي

Zebaniler bizim için bir yargı, babalarımızın günahları için bir ceza.
الوحوش تقوم بمحاكمتنا عقابا لخطايا آباءنا

Kostümünü giymediğin için ceza olarak bunu pantolonuma sokacağım.
عقابا له على عدم خلع الملابس، أضع هذا أسفل لخبزي.

Bu benim için ceza değil . Bunu açıklığa kavuşturalım
هذا ليس عقابا لي ،أريدك فقط أن تكون واضحا حول هذا

Ölüm serbest bırakma olmalı, ceza değil.
الموت سوف يكون خلاصا له لا عقابا

Çevrenize bakıp bir zamanlar-güzel olan bu kenti kaplayan veba hastalığının ve ölümlerin Tanrının bize verdiği bir ceza olmadığını söyleyebilir misiniz?
إنظروا حولكم الآن للمرض و الموت الذين استوليا على مدينتنا الجميلة سابقاً و أخبروني بأن هذا الطاعون ليس عقابا من الرب!

Sevdiğini unutmamak ceza değildir.
انه ليس عقابا عندما تتذكر شخصاً تحبه

Hiç görülmemiş bir ceza alacaksın.
لم تشهدي عقابا مثل الذي ستشهدينه

Leroy, bu bir ceza değil.
لوروا، وهذا ليس عقابا.

Bu ceza yeterli değil mi?
اليس في ذلك عقابا كافيا

Kimileri bunun bir ceza olduğunu söyler.
بعضهم قال أنه كان عقابا

Sanırım bu ceza yetiyordur ona.
أعتقد أن ذلك عقابا كافيا

Majesteleri'nin karısına karşı, saygıdan yoksun davranışlarınızın cezası olarak da, hizmetkarlarınızdan ikisini, görevlerinden alıyorum.
عقابا لك على عدم إحترامك لزوجة جلالة الملك سأقوم بإزالة اثنتين من وصيفاتك من خدمتك

İşlemediğim bir suçun cezası olarak, Duvar'da yaşayıp ölme fırsatına mı?
فرصة للعيش و الموت عند الحائط عقابا لي على جريمة لم أرتكبها ؟