"عقاباً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ceza
• cezası
• Kod
• cezayı

Bu şehirde bile insafsız ve alışılmadık bir ceza sayılır.
حتى في هذه المدينة يشكّل ذلك عقاباً قاسياً وغير اعتيادي

Danny ufak düşüncesizliği için ceza olarak sade kek yiyor.
كيك الغابة السوداء , لداني عقاباً له لإجل حماقته القليلة

O hâlde kazandığı tüm puanların bir kerede silinmesini sağlayacak bir ceza bulmalıyız.
بهذه الحال يمكننا أن نجد عقاباً حيث يخسر التلاميذ كل النقاط مرة واحدة

Burada, Şarbon Kalesi'nde, Kase şeklindeki feneri yakmanın tek bir cezası vardır.
يجب أن تنال عقاباً و هنا فى الجمرة الخبيثة هناك عقاب واحد لإضاءة الشعلة التى على هيئة الكأس المقدّسة

6 Eylül gecesi öncesinde, ona hiç Kırmızı Kod uygulandı mı?
هل تلقى أبداً عقاباً أحمراً قبل ليلة السادس من سبتمبر؟

Kardeşinin durumu zaten bir ceza ama sana küçük bir hediye vermeden yollayamam.
.. إنّ حالة شقيقك تعتبر عقاباً كافياً لكن لا يمكنني السماح لك بالرحيل

Tamam, boy. Daha önce verdiğim cezalara göre çok büyük bir ceza vereceğim ve bu sefer işi sulandıramayacaksın.
حسناً يا ولد ، هذا الأمر يتطلب عقاباً كبيراً ، وهذه المرة سأجعلك تفعله

Kutu başına 50 cent ödemeye ve ceza gerektiren zararlar ve zihinsel ızdıraplar için 2000 dolar ceza aldı.
أمروها بدفع 50 فلس لتبديل العلب و ألفان دولار عقاباً لتدمير العلب والتسبب بجرح المشاعر

Bundan daha büyük ceza olur mu.
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ هناك عقاباً أعظم مِنْ هذا

Ben de aynı izlenimi edindim. Bir ceza bile olsa bu olaya onun atanmasına sevindim.
حصلت على هذا الإنطباع, أنا سعيدة لأنه عيّن على هذه القضية حتى لو كانت عقاباً

Danny ufak düşüncesizliği için ceza olarak sade kek yiyor.
كيك الغابة السوداء, لداني عقاباً له لإجل حماقته القليلة

Seni buraya getirmenin bir ceza olmadığını biliyorsun, Jessica.
لتعلمي , جلبك هنا لم يكن عقاباً لكي جسيكا

Bir veya iki puan kaybetmeleri gerçek bir ceza değil.
فخسارة نقطة أو اثنتان ليس عقاباً حقيقياً

Hayatta kalması onun için en büyük ceza.
ابقاؤه حياً سيكون عقاباً أسوء من أي عقاب آخر سيناله

Söylemekten nefret ediyorum ama ona çılgınca bir ceza vermeseydin bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
أكره قولها، لكن كل هذا الأمر لم يكن سيحدث إن لم تعطه عقاباً غبياً

Ama ceza olarak, beni buna dönüştürdü.
لكنْ عقاباً على جريمتي حوّلتني إلى هذا الشكل

Buna nasıl bir ceza vereyim, onu bile bilemiyorum.
لا استطيع التفكير كيف ستأخذي عقاباً على ذلك

Suç işlemeyi bırakanları, gerçekten pişmanlık duyduklarını düşündüklerimi vicdanlarıyla başbaşa bırakmanın en büyük ceza olduğunu düşündüklerimi listemden çıkardım.
الذين توقفوا وأظهروا ندمهم الخالص العيش مع ما إرتكبوا كان عقاباً كافياً وأزالهم عن قائمتي

Tutku yüzünden işlenen cinayetlere ölüm cezası vermezler.
لا يحكم بالإعدام عقاباً على الجرائم العاطفية

Dünya Savaşı ile flört etmemizin cezası bu...
عقاباً للعالم على عبثه بالحرب العالمية الـ3

Bunun müthiş derecede Kırmızı Kod gibi durduğunu düşünüyordum.
كنت أفكر أن الأمر ربما يكون عقاباً أحمر

Sanırım bizim gibi insanlar bizim kesinlikle bir cezayı hak ettiğimizi mi düşünüyordur?
أشعر أنّ من المؤكّد... إنّ أُناسا مثلنا يستحقّون... عقاباً معيناً؟