"عقد من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• on yıl
• bir kolye
• yaklaşık
• on yıldan
• neredeyse on
• yıldır
• kolye aldığını
• yıldan fazla

Bulduğumuz şey, taşma noktasına önümüzdeki on yıl içinde ulaşacağımız.
اكتشفنا أن نقطة التحول تلك على بعد عقد من الزمن.

Zıpcar bundan on yıl önce 2000 yılında başladı.
أنشأت زيبكار قبل عقد من الزمن في عام ٢٠٠٠

şunu bilmemize rağmen, istatiksel olarak, on yıl içinde onların yarısı boşanacaklar.
على الرغم من اننا نعلم احصائياً ان نصفهم سوف يكون يتطلق خلال عقد من الزمان

İnci bir kolye maymun için ne kadar değerliyse bu tablolar da senin için o kadar değerli.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

Soya fasülyeleri Avrupa'ya ve Çin'e hayvan besini olarak ihraç ediliyor, özellikle yaklaşık on yıl önce yaşanmış deli dana hastalığından sonra, artık hayvan proteinlerinden faydanlanmak istemediğimiz zamanlardı, çünkü hastalığın bulaştırma riski vardı.
محاصيل فول الصويا هذه تصدر نحو أوروبا والصين كعلف للحيوانات، خاصة بعد الذعر الذي سببه مرض جنون البقر قبل عقد من الزمن، حيث لم نعد نريد إعطاء الحيوانات بروتين حيواني، لأنه قد ينقل المرض.

Size bir hikâye anlatayım, on yıldan uzun bir süre önce New York'ta yaşandı.
أليس كذلك؟ سأخبركم قصة قصيرة، ما حدث في نيويورك منذ أكثر من عقد من الزمن.

Şimdi, onlar matematikçi olduklarından neredeyse on yıldır siteyi kullanan herkes hakkında bilgi topluyorlar.
الآن، بما أنه رياضياتيون، اعتادوا جمع البيانات حول كل شخص يستخدم موقعهم لحوالي عقد من الزمن.

on yıl sonra, Joe, Wormwood Scrubs'tan salıverilecek.
بعد عقد من الآن سوف يطلق سراح جو من سجن وورم وود سكربس.

Konuşmam için bir otobiyografi yazmak bile yaşamımdaki her şeyin on yıl içinde değiştiğini fark etmemi sağladı.
حتى كتابة نبذة عن محادثتي هذه جعلتني أدرك أن كل شيء في حياتي تغير في غضون عقد من الزمن.

Son ekonomik krizden bu yana neredeyse on yıl geçti, yine de bu endüstri hiç daha büyük olmamıştı.
لقد مضى حوالي عقد من الزمان منذ الأزمة المالية الأخيرة، إلا أن هذه الصناعة لم تكن مطلقًا بهذا الحجم الضخم.

on yıl önce işlenmiş bir suçla ilgili.
إنه عن جريمة وقعت منذ أكثر من عقد من الزمان

Bir on yıl beklemişse bir gece daha bekler.
لقد ظلت القضية لأكثر من عقد من الزمان، فلم لا تزيد ليلة واحدة

Fakat on yıl sonra, kasaba sakinleri bu travmayı atlatabildiler mi?
ولكن بعد مرور عقد من الزمن, هل تمكن سكان القرية التعافي من تلك الصدمة؟

Yani şu andan itibaren bir on yıl boyunca, süper bilgisayarlarımız insan beyninden 500 kat hızlı olacak.
وبعد عقد من الآن ، سوف تصبح الحواسيب أسرع من الدماغ البشري بـ 500 مرة

Evet. Açıkçası bir tanesi Bayan Henderson'ın kehribar bir kolye aldığını söyledi
نعم, قال أحدهم أن الآنسة "هندرسون" اشترت عقد من الكهرمان

yaklaşık 10 yıldır ayık kalmayı nasıl başardım bilemiyorum ama şu an 30 gün bile dayanabileceğimi sanmıyorum.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Bu problemlere çözüm bulunamadığı için zenotransplantasyon alanı on yıldan fazla beklemede kaldı.
بدون طريقة فعالة لمعالجة هذه المشاكل، فمجال نقل الأعضاء بين الأنواع المختلفة قد تم تعليقه لأكثر من عقد من الزمن.

neredeyse on yıllık bir hayalin ürünü bu ve gördüğünüz videoda yerden tam 762 metre yüksekteyim.
كان هذا تتويجًا لحلم دام قرابة عقد من الزمان، وفي الفيديو، كنت على ارتفاع 2500 قدم من الأرض.

- Biz para biriktiriyoruz. - Şey, sen de Mary Jane'e inci kolye aldığını söylemiştin.
نحن جامعين تبرعات أنت قلت أنك أعطيت ماري جين عقد من اللؤلؤ

İyi bir cildiye uzmanı olmak için 10 yıldan fazla deneyim gerekir.
حيث يستغرق الأمر أكثر من عقد من التدريب لتصبح أخصائي جلدية متميز