"عقله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aklını
• beyni
• aklı
• zihnini
• kafayı
• Zihni
• beynini
• zihninde
• kafasında
• beyin
• aklına
• onun
• kafası
• kafasını
• beynine

Akıllı bir oyuncu her zaman sağlam bir el tutmayı başarır ve önündeki her fişe baktıkça aklını kaybeder.
اللاعب الذكي بامكانه أن يكسر قوة أوراق منافسه ثم يقوم بالهجوم و يفقد عقله مع كل فيش يظهر أمامه

Koca Al, babasına para yollardı Cleveland'daki Gazi İşleri hastahanesinde gitgide aklını kaybeden bir Vietnam gazisi olan babasına.
لقد كان آل يرسل امواله الى والده الطبيب البيطرى الفيتنامى الذى فقد عقله في مستشفى في اى في كليفيلند

Beyninin salgıladığı sıvılar beyni kontrol edebilen bir kimyasal madde görevi görüyor.
ان السائل الخفي الذي يسري في عقله يعمل كمتحكم في عقل الاخرين

Arthur adımlarını gözlüyor ama aklı Odile'nin dudaklarında ve onun romantik öpücüklerinde.
آرثر ظل يحدق في قدميه لكن عقله صوب فم أوديل وقبلاتها الرومانسية

Albay O'Neill'ın bilgisayara girdiği adreslere sondalar gönderiyoruz, bizi onun zihnini etkileyen ırka yönlendirecek bir gezegen bulma umuduyla.
لقد أرسلنا وحدات إستكشاف للعناوين التى أدخلها الكولونيل أونيل على الكمبيوتر فربما يقود أحدها للجنس الذى أثر على عقله

Gangsterlerin umurunda olmaz ama sıradan bir vatandaş geceyi hapiste geçirirse kafayı yer.
..المجرمين لا يهمهم ، لكن المواطن العادي بعد ليلتان في الحجز يفقد عقله

Hatırı sayılır ölçüde kollarını ve bacaklarını kullanabiliyor Zihni tam anlamıyla hassas görünüyor.
ليس فقط مع الاخذ بعين الحسبان ذراعيه وساقيه عقله يبدو مستجيب بصورة كاملة

Pekala, aslında, diyeceğim şu ki sanırım kocan aklını kaçırmış.
حسناً ،كنت أريد أن أقول أعتقد أن زوجك فقد عقله

Nasıl bir demirdoğumlu bir fırtına gördü diye aklını kaçırır?
اي رجل من هذه العائلة يفقد عقله خلال عاصفة ؟

Charles Darwin'in babasi ona bir keresinde herkesin belli bir noktada aklını yitirebileceğini söylemişti.
والد تشارلز داروين قال له مرة أن الجميع يمكن أن يفقد عقله بدرجة ما.

Biri aklını parayla bozdu.
الأول يكاد يفقد عقله فيتكلم عن المال طوال الوقت

Bence, bu şahıs, her kimse, aklını kaçırmış.
فى رأيي ان هذا الشخص .. أيا كان .. هو شخص فقد عقله

Peşaver'de komiser yardımcısı aklını kaçırıp makineli tüfekle ateş açmış.
في بيشاور رئيس الشرطة فقد عقله و فتح النار بالمدفع الاّلي

beyni limon suyu dolu bir salağın önsezilerine mi güveneceğiz?
أذهب على أساس حس باطنى لرجل عقله ملىء بالليمون ؟

Vücudu ve kas fonksiyonları tamamen felç ama beyni hâlâ aktif.
شللٌ شامل لكلّ جسده ووضائف العضلات، لكنّ عقله لا يزال نشيطًا.

Müzik setim hep böyle yapar. Sanki kendi aklı var gibi.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

Paylaşım çemberinde kalbini ve zihnini açmaya kim hazır bakalım?
من مسعد ليفتح لنا قلبه و عقله في دائرة مشاركه؟

Babam kafayı yediğinden beri eve aldığım tek kişi sensin.
أنت أوّل شخص أدعوه إلى المنزل منذ أن فقد أبي عقله.

Birimizin Zihni ile çocuğunki arasında bir bağ meydana getirmemiz gerek.
علينا إنشاء رابطة بين أحد عقولنا الواعية و بين عقله الواعي.

Uğruna her şeyi riske attığı beynini tutmak için elini alnına götürür.
وضع يده على جبهته ليحافظ على عقله الذي به غامر بكل شيء.

En kötü ihtimalle, uyandığında zihninde hiçbir şey kalmamış olacak.
أسوأ ما قد يحدث؟ عندما يستفيق، سيكون عقله غائباً تماماً

Herhangi bir yerdeki herhangi bir insan ancak kafasında birşeyleri mutlaka başaracağına inanırsa, bu kişi başarının en yüksek noktasına erişebilir
أي شخص في أي مكان يستطيع أن يسمو إلى أعلى نقطة من بلوغ الهدف، فقط بالتيقن الداخلي في عقله أنه لابد أن يحقق شيئًا ما.

onun emarını çektim ve... farkettik ki beyin haritasında çok nadir anormallikler gösteriyor.
لذا أجرينا عليه تصوير رنين مغناطيسي ولاحظنا شذوذاً نادر جداً فى تكوين عقله

Çok akıllıdır. aklına koyduğu her şeyi gerçekleştirebilir, ama çılgının biridir.
فهو عبقرى، يمكنه أن فعل أي شيء يضع عقله فيه، لكنه مجنون

Galiba çocukken başına çok korkunç bir şey gelmiş. kafası fena halde karışmış.
يقولون، أنّ شيئًا مجنونًا حدث له، لمّا كان طفلاً، دمّر عقله تمامًا.

- Tüylü kafasını uçuracağım ve onun alçak beynini her yere dağıtacağım!
سأفجر رأسه المغطى بالفراء وسأنثر عقله المخادع من الآن وحتى قــيــام الـســاعــة

Oradaki yeşil şeyi de beynine yerleştiriyorlar.. Karşısına çıkan her şeyi öldürür..
سيثقبون رأسه ، ويحطمون عقله وسيخرج السائل الحيوى