"عقليّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıl
• zihinsel
• ruhsal
• aklımı
• psikopat

Her altı Amerikalıdan biri akıl hastalığından muzdarip.
يعاني واحد من ستة أمريكيين من مرض عقليّ.

akıl hastanesinde olabilirim ama öldüğünü biliyorum ve seninle hayali bir sohbet edecek de değilim.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

akıl hastanesinde olabilirim ama ölü olduğunu biliyorum ve seninle hayali bir konuşma yapmayacağım.
قد أكون بمصحّ عقليّ ولكنّي موقن بأنّك ميت ولن أجري محادثة خياليّة معك

İnanılmaz derecede zihinsel disipline ve algı kabiliyetine sahipler.
يحظون بنظام عقليّ مذهل، جلاء في الإدراك الحِسيّ.

- Ayırdedici tanı. Sırt ağrısı, nörojenik mesane, ruhsal denge bozukluğu.
ألم بالظهر، مثانة مختلة التعصيب، اضطراب عقليّ

aklımı yitirdiğimi sandım.
و أعتقدتُ : "إنني فقدتُ عقليّ و هذا ما حدث هُناك بالفعل".

Anlaşılan fark etmemişsin ama ciddi bir akıl hastalığı var.
واضح أنّكَ لم تلاحظ، لكنّها مصابة بمرضٍ عقليّ خطير

Bir evliliği sonlandırıp akıl hastanesini boylamayacak kadar büyüğüm.
ما يكفي لأنهي زواجي دون أنْ ينتهي بي المطاف في مصحّ عقليّ

New York'taki cinayetin Deerfield'daki bir akıl hastanesiyle ne ilgisi var?
''ما علاقةُ جريمةٍ في ''نيويورك بمصحٍّ عقليّ في ''ديرفيلد''؟

Yıllardır akıl hastanesindeyim. Beynimi pek güvenilir görmüyorum şu anda.
فقد مكثت في مشفى عقليّ لسنوات وعقلي ليس أهلاً للثقة حاليّاً

Sabıkalı deliler için akıl hastanesi.
مشفى أمراض عقليّ لأجل مجرمة خرفة.

akıl hastanesindesiniz.
إنّك بمصحّ عقليّ

Bir akıl hastanesindesiniz.
إنّك بمصحّ عقليّ

Çünkü bunun bir travma mı, senin için çalışmasının yarattığı stres yüzünden mi, yoksa bir akıl hastalığı mı olduğunu anlamaya çalışıyordum.
... لأنني كنت أحاول تحديد ما إذا كان ما يمر به حالة صدمة وإجهاد ... جرّاء العمل الذي يؤديه لك أو مرض عقليّ ... ظننت أنه من الحكمة

Söylemeye çalıştığım şey, belki de buna tamamen zihinsel bir egzersizmiş gibi yaklaşamayacağın.
الذي أحاول قوله هو أنه، ربما لا يمكن لك أن تُقارب هذا كتمرين عقليّ بحت

93, hastane çalışanları tarafından iyi tanınıyor. Söylenenlere göre, zihinsel hastalığının yedinci safhasında.
"الرقم (93) مشهور لدى طاقم المستشفى إثر ماضي مرض عقليّ من الطور السابع"

O zaman seni zihinsel bir çalışmaya davet ediyorum.
إذاً كتمرين عقليّ, أدعوك لتكتشف

Yüzyıllar boyu yaşadığım tecrübeye dayanarak söylüyorum aşırı ruhsal ızdıraba karşı tek ilaç ham fiziksel gaddarlıktır.
تبيّنت بخبرتي عبر القرون أن العلاج الحقيقيّ الوحيد لألم عقليّ حادّ هو الوحشيّة الجسمانيّة المحضة.

Ama Michael, eğer ruhsal ya da fiziksel bir stres yaşarsan...
ولكن يا (مايكل)، أيّ ضغط عقليّ أو جسديّ آخر...

Sır olarak tutacağıma yemin ettirdi ve beni "aklımı uçuracak" biriyle tanıştırmak istediğini söyledi.
أنه سيقدم لي شخصًا سيجعل عقليّ ينفجر

Çoğu insan peşlerinde bir psikopat olmasından memnun.
معظم الناس راضونَ بوجودِ مختلِ عقليّ واحدٍ في أثرهم.