"عقولهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• akıllarını
• zihinleri
• aklını
• akılları
• zihinlerini
• beyin
• beyinlerini
• kafalarını
• kafalarının
• fikirlerini
• beyni
• kafalarına
• akıllarında
• zihinlerine
• zihinlerinde

Hepsi akıllarını kaçırdıklarından sonra, Peder Davis şeytanın yok edilmesi gerektiğine karar verdi.
لاحقاً وبعد أن فقدوا عقولهم المحترم ديفيس قرر بأنه يريد أن يدمر الشيطان

Ama akıllarını başka yere yönlendirebilirsen, belki de işe yarar.
لكن إذا بقيت عقولهم مشغولة بما هو آتٍ، فهذا جيّد

Hep şeker yiyorlar ve her zaman kafaları bulanık zihinleri hep dumanlı.
يتناولون السكر على طوال الوقت مما يجعل عقولهم مشوشه على طوال الوقت

Kim aklını ve vücudunu onunla bütünleştirebilirse büyük ve güçlü biri olur.
الأشخاص الذيت يستطيعون ان يدمجون عقولهم وأجسادهم بالأسلحه سيكونون أشخاص عظيمين وأقوياء

Sevgili Bay Bond, eminim ki akılları başlarından uçacaktır.
يا عزيزي سيد, بوند هذا سيجلعهم يفقدون عقولهم

Bazı ideologların sizi inandırdığı gibi zihinlerini anında zehirleyen ya da mecburi kullanıcılara dönüştüren bir şey değil muhtemelen.
ومن المحتمل أنها لا تسمم عقولهم في الحال أو تحولهم إلى مدمنين، بالطريقة التي يريدك بعض العقائديين أن تصدقها.

Konu, onların beyin ve düşünce yapısını müziğin etkilemesidir.
انه عن أخذ هذه الموسيقى الى عقولهم وتفكيرهم.

Yakında o güzel yeşil duman ciğerlerini, sis de beyinlerini dolduracak.
سرعان ما سيملأ ذلك الدخان الأخضر رئاتهم و يُغشي على عقولهم

Bunlar akıllarını mı kaçırmış?
سيحصل على إطلاق سراح مشروط ، سيكون ذلك خارج عن عقولهم

Olgun insanlar sorunlarını çözmek için akıllarını kullanmalıdırlar.
الاشخاص الناضجين يجب ان يستخدموا عقولهم لحل نزاعاتهم

"Burada insanlar üzüntüden akıllarını kullanmayı unutmuş."
..سوف ترى أن الناس في حزنهم الناس فقدوا عقولهم

Bu onların gerçek yaşamlarında an be an oluyor ve onların zihinleri ve beyinleri, normal gelişimli akranlarında olandan farklı bir şeyde uzmanlaşıyor.
إنه يحدث لحظة بلحظة في حياتهم الحقيقية, ويتم تكوين عقولهم, وتخصيص أدمغتهم بطريقة مختلفة عن زملائهم الطبيعيين.

zihinleri geçmişle kirlenmemiş olan, yoldaş çocukları onurlandırmalıymışız.
يجب أن نكون مثلاً أعلى لرفاقنا من الأطفال الذين لم تفسد عقولهم من الماضي

Size söylüyorum, bazılarınız aklını kaçırmış olmalı.
يبدو أن بعض الأشخاص هنا قد فقدوا عقولهم.

"Onları taş.klarından yakalarsan kalpleri ve akılları da peşinden gelir."
إذا نجحت في الإمساك بكراتهم فسوف يمكنك الوصول إلى قلوبهم و عقولهم لاحقا

Dünya görüşleriyle yarışarak zihinlerini açık tutan, çocukları eleştirel yorum yapmaya teşvik eden ve böylece sorgulamalarını sağlayacak kişilerle filmde tanıştırdık.
بدأنا بتعريف الجميع الأفلام التي تُفتٍّح عقولهم على العالم وتدفع الأطفال لبناء التفكير النقدي ليتمكنوا من طرح الأسئلة

Anladığım kadarıyla, birleşmiş beyin güçlerine rağmen, Binbaşı Carter ve Dr McKay bu sorunu ayrılan zamanda çözemeyecekler.
الطريق الذي أراه بالرغم من قوة عقولهم الرائد كارتر والدكتور ماكاي لن يستطيعوا حل المشكلة في الوقت المحدد

İnsanların çoğu daha büyük olacak, o yüzden maksat beyinlerini yormak.
معظم الأشخاص سيكونون أكبر منكِ إذاً المغزى هو أن ترهقي عقولهم

Ve birçok adam gördüm, birçok iyi adam, yerli kafalar uğruna bu sularda kafalarını kaybeden.
و لقد رأيتُ الكثير من الرجال، الرجال الجيديّن، الذين فقدوا عقولهم من أجل نساء محليات في هذه المياه.

Çünkü akşam bir saat bile olsa büyüklük taslamayıp, hayatlarında hatta belki de diğerlerinin hayatlarında neler olduğunu anlatırsak kafalarının şişeceğine inanmıyorum.
لأنني لا أظن بأن عقولهم ستنفجر لو توقفت عن تدليلهم لساعة كل ليلة، وأخبرتهم ماذا يجري في حياتهم،

İnsanlar fikirlerini değiştirmek için boş laflardan daha fazlası gereklidir.
الناس يحتاجون اكثر من كلمات فارغة كي يغيروا عقولهم

Bunlar özellikle beyni henüz tam kapasite çalışmayan genç insanlar için üretildi.
انها جيدة خاصة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بالكامل بعد

Evet, ama kafalarına giderse, sulanmış olarak.
نعم، لكنه قليل المفعول حتى لا يؤثر على عقولهم

Seyircilerinizin akıllarında bir şeyler inşa etmeye başlamadan önce, sizi davet etmeleri için izinlerini almalısınız.
قبل أن تقدر بالشروع ببناء الأشياء داخل أذهان المستمعين، يجب عليك أن تحوز على موافقتهم لتدخل إلى عقولهم.

Ben onların aç gözlü küçük zihinlerine fidye fikrini sokmayı başardım.
انا زرعت فكرة الفدية في عقولهم الجشعة الصغيرة

Bu nedenle bir diğer insanı gördüğünüzde, onların zihinlerinde gördüğümüzü kendi zihnimizde yeniden canlandırırız.
ولذلك عندما نشاهد شخص اخر, نعيد تمثيل في عقولنا ما نراه في عقولهم