"علاجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çare
• Tedaviyi
• ilaç
• tedavisi
• bir tedavi
• terapi
• tedavisini
• çaresini
• ilacı
• Tedaviye
• çözüm
• tedavi yöntemi
• reçete
• terapisi
• tedavi uyguladım

Hastalığa bir çare bulmamızı ve dünyayı kurtarmayı mı yoksa sadece aşık olup sevişmemizi mi isterdin?
أترغب ان تجد علاجاً و تنقذ العالم او تقوم بممارسة الحب فقط؟

Virüs zarar vermek yerine Tedaviyi ulaştıracak.
عوضاً عن التسبب بالأذى الفايروس يُدخل علاجاً

Size ilaç getirdik. Size yardım edebileceğini düşünüyoruz.
إننا نملك علاجاً لك، قد يُساعدك على الشفاء

Bana şok tedavisi uyguladıklarını biliyor muydunuz?
هل تعلمون أنهم أعطوني علاجاً بالصدمات الكهربائيه ؟

Bak, düzgün bir tedavi alabileceği bir yere taşımamız lazım onu.
اسمعني.. يجب أن نقوم بنقله الى مكان يجد فيه علاجاً أفضل

Anne, olay konuşmamaya çalışmak. Böyle terapi olmaz.
المقصد يا أمي هو عدم التحدث هذا ليس علاجاً نفسياً

Rahip vebasının tedavisini bulduk, ihtiyacı olan gezegenlere götürdük.
وجدنا علاجاً لوباء الراهب وأرسلناه إلى الكواكب التي تحتاج إليه

Bir gecede çare bulacaklarını mı düşünüyorsunuz?
أتعتقدان فعلاً أنهم سيجدون لي علاجاً بين ليلة وضحاها

Başkan'ın kanserine çare bulduğunuzu mu söylüyorsunuz?
هل تقول أنك قد وجدت علاجاً لسرطان الرئيسة

Farzet ki berbat bir hastalığa çare bulacaksın.
مذا لو اكتشفت علاجاً لأحد الامراض المستعصية ؟

Birileri Tedaviyi bulana kadar onu biraz uyuturdum.
وضعه بغيبوبه لفترة حتى يجد أحدهم علاجاً له

Daha önce Tedaviyi bulduk, yine buluruz.
لقد وجدنا علاجاً من قبل وسنفعل ذلك مجدداً

Bence daha fazla gözetim altında tutulmalı. Ayrıca daha fazla ilaç almaya da ihtiyacı var.
أظنها تتطلب ملاحظةً أكثر , وتحتاج علاجاً أكبر

Chronicle getirdim. Sararmış dantelleri ağartacak yeni bir ilaç bulmuşlar...
أتيت بالصحيفة ,لقد وضعوا علاجاً جديداً لتبييض الدانتيل المصفر

Ünlülerin böyle yerlere gelip spa tedavisi olduklarını okumuştum ama..
...أعني أنك قرأت عن أن المشاهير يأخذون علاجاً كهذا ...ولكن

Bir tedavisi yok mu?
لكن من غير المعقول، ألا يوجد علاجاً لشفائها.

Ve gelecekte bu, kanser ve benzeri şeyler için muhtemelen ilginç bir tedavi olacaktır.
وربما يكون هذا علاجاً مشوِّقاً بالمستقبل للسرطان وما يشابهه.

Bunu her kim yaptıysa, yeteri kadar terapi almamış.
أياً كان من قام بهذا فهو لم يتلقى علاجاً نفسياً كافياً

tedavisini gördüğü ve daha kötüleştiği için.
فقط لأنّه تلّقى علاجاً لها ثم ساءت حالته

Ben de sana çaresini bulmanı emrediyorum Dünyanın neresinde olursa olsun.
حسناً، أنا آمرك بأن تجد علاجاً أياً كان في هذا العالم

Ders ekmeye karşı en etkili ilacı buldum.
أعتقد أنني قد اكتشف علاجاً لحصة الاحتجاز

Onlarca yıllık araştırmalara rağmen, hâlen önleyici bir çalışma ve Tedaviye sahip değiliz.
بالرغم من عقود من البحث، مازلنا لا نملك علاجاً مغيراً لتقدم المرض ولا علاجاً شافياً.

Bu çözüm bulamadığımız şu nadir görülen hastalıklardan biri değil.
الجوع ليس أحد تلك الأمراض الغامضة والتي لا نملك علاجاً لها.

Silahla vurulmak FDA tarafından kabul edilen bir tedavi yöntemi olmadığına göre ameliyat sırasında bir şeyler yanlış gitmiş olmalı.
لأن الإصابة بالرصاص ليس علاجاً موثقاً لأي شئ يعني أنه حدث خطأ بالجراحة

Bana bir reçete yazman lazım, lütfen.
اسمعي , أريدكِ أن تصفي لي علاجاً من فضلك

Bu bir dönüştürme terapisi değilse hastanın tutkusunu yeniden yapılandırmaya mı çalışıyoruz?
كيف لا يكون هذا علاجاً تحويلياً، نحاول إعادة بناء هدف الشهوة الجنسية للمريض؟

İşimi riske atıp sana başka bir tedavi uyguladım. - Uyuşturucu konusunda yalan söylemedim.
لقد خاطرتُ بوظيفتي، وأعطيتُكِ علاجاً مختلفاً...