"علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilişki
• ilişkisi
• ilişkiye
• ilgisi
• ilişkin
• ilişkiyi
• ilişkiniz
• ilişkinin

Sana hiç Memur Wittlesey ile aralarında cinsel ilişki geçtiğinden bahsetti mi?
هل أتى على ذِكر أي علاقةٍ جنسية معَ الضابِط ويتلسي؟

Kuralları biliyorum ama gizli kapaklı bir ilişki yaşamak istemiyorum.
أعرفالقوانين، لكنني لاأرغب في علاقةٍ سرية

Hiç akıllı bir kadınla ilişkisi oldu mu?
ألم يكن أبداً على علاقةٍ مع امرأةٍ ذكيّة؟

Eğer sana, onun bir ilişkisi olduğunu düşündüğümü söyleseydim, benim suçlu olduğuma ikna olurdun.
إذا كنت تعرف بأنني قد أشك بانها على علاقةٍ ما لكان لهذا أن يقنعك بأنني مذنب

Birkaç yıl önce, bol miktarda duygusal istismar içeren bir ilişkiye girdiğimde kırılma noktasına geldim.
حدثَت نقطة التحوُّل عندما كُنتُ في علاقةٍ عاطفيةٍ مؤذية منذُ سنواتٍ قليلة.

Ama... kafedeki ninenin bu savaşla ilgisi yoktu.
.. لكن و العرافة ليس لهم أية علاقةٍ بالحرب

Yani onunla ilişkin olmasını istemediğini mi söylüyorsun?
-إذاً ما تخبرنا بهِ هو أنَّكَـ لم ترغب بإقامةِ علاقةٍ معها؟

Parayı silah olarak kullanıp ilişkiyi her açıdan kontrol edebilmek istemenin neresi tuhaf?
ما الغريب حيال الرّغبة في السّيطرة على جميع جوانب علاقةٍ باستعمال المال كمسدّسٍ؟

Ama senin ve Miguel'in, Oz'a geldiğinden beri özel bir ilişkiniz vardı.
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز

Çocuklar, ilişkinin ilk başlarında hiçbir şeye hayır diyemediğiniz bir dönem vardır.
يا أولاد .. في بداية أية علاقةٍ عاطفية يمر الطرفان بطور ٍ لا يمكنهما رفض فعل أي شيءٍ خلاله

Yalan üzerine bir ilişki kuramazsınız. Kurabilir misiniz?
لا يمكنكِ بناء علاقةٍ ما مبنيةٍ على كذبه ، أيمكنكِ ذلك ؟

Tamamen fiziksel bir ilişki istiyormuş.
يبدو أنها تأمل بأن تحصل على علاقةٍ جسديةٍ وحسب

Bir ilişki yaşadığında bu türden pisliklere katlanmak zorunda kalıyorsun.
أترى، هذا النّوع من التّفاهات الّتي يجبُ أن تتعايش معها عندما تكون في علاقةٍ.

Seninle ilişki yaşadığını sanıyor gibi.
. فيبدو أنّها تعتقدُ بوجود علاقةٍ بينكما

Tamamen platonik ve işle alakalı bir ilişki.
إنَّها بمثابةِ علاقةٍ أفلاطونيّةٍ, زماليّةٌ وصارمة

Kız arkadaşının adını öğren, birisiyle ilişkisi varmış.
اجعليه يذكر اسمًا لإحدى صديقاته، واحدة كان على علاقةٍ معها.

Affedersin doktor, ama ne ilişkisi?
عفواً يا دكتورة، عن أيّ علاقةٍ تتحدثين؟

İlişkisi yok. Kızı da öğrenmeyecek.
ولن يكون على علاقةٍ لا تعلم بها ابنته

Benim cinsel ilişkiye ihtiyacım var. Hepsi bu.
أحتاج للتناسل إلى علاقةٍ تناسلية و هذا هو كل ما أحتاجه

Benim cinsel ilişkiye ihtiyacım var.
أحتاج للتناسل إلى علاقةٍ تناسلية و هذا هو كل ما أحتاجه

Adamın ölümüyle ilgisi var mı emin değiliz.
نحنُ لسنا واثقين بأنَّ جريمة قتله, ذاتُ علاقةٍ ما بهذا أجمع

Yani onunla senin ilişkin mi var?
إذن ، كنتَ على علاقةٍ معها؟

O dünyayı arşınlarken bu ilişkiyi yürütmek çok zor olacak.
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم.

Öldürülmeden önce onunla bir ilişkiniz olmuş.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

Herhangi sağlıklı bir ilişkinin yürüyebilmesi için insanların birbirine güvenmesi çok önemlidir.
الأمور تتلخّص في مسألةِ الثّقة، هذه قاعدةٌ لأيّ علاقةٍ صحيحة.