"علاقة به" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakası
• hiçbir ilgisi
• Onunla ilişki
• ilgim yok
• ilgisi yok

Bu davada, en yüksek rütbe bende. Onun bununla alakası olamaz.
في هذه القضية، أنا القائد الأعلى هنا ليس له علاقة به

Sanırım alakası olmayan bir şeyin ortasında kaldığını anladı. Tamam.
في إعتقادي أنّها تعرف أنّها أقحمت نفسها في شيء لا تريد أيّ علاقة به.

Bizimle hiçbir ilgisi olmayan saçmalıklar yüzünden adamı suikast silahlarıyla avlamamızı mı istiyorsun?
أتريدين منّا اصطياد هؤلاء الرفاق ببندقيات ؟ لأمر ما قمتِ أنتِ بفعله ليس لنا علاقة به ؟

Umudun, bununla hiçbir ilgisi yok.
حسناً الأمل ليس له علاقة به

Onunla ilişki yaşıyorsun.
كنت على علاقة به.

Minnie sizi kızdıracak ne yaptıysa benim bununla bir ilgim yok.
مهما يكن ما فعلته ميني لجعلكم غاضبين فليس لي علاقة به

-Sen aklını kaçırmışsın. -İstediğini biliyorsun. -Durumumuzun onunla bir ilgisi yok.
تعرف بأنّك تريده حالتنا ليس لها علاقة به

Bu olayın benimle hiç alakası yok.
لمَ تسبب ذلك في تنبيه ذاكرتي ؟ -ليس لي علاقة به -الحلم

Hayır, hayır, bunun onunla hiç bir alakası yok.
كلاّ, لا, الأمر ليس له علاقة به

Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok ama eğer sana ait bir şey buradaysa benimle bir alakası yoktur.
ليست لدي أي فكرة عما تتحدث عنه لكن إن كان هنا شيء لك ليست لدي علاقة به - حقاً ؟

Ryan onun oğlu değil. Ryan'ın onunla hiçbir ilgisi yok.
.إنّ (راين)ليس ابنه .إنّ (راين)لي له أيةُ علاقة به

- Bunun onunla hiçbir ilgisi yok!
- هذا ليس له علاقة به

Söylemiştim. Bu adamla artık bir ilgim yok.
أخبرتكَ، لم تعد تربطني أيّ علاقة به بع الآن.

Ne olduysa, benim ilgim yok.
إسمع مهما حدث لم يكن لي علاقة به - يمكنك الإنكار -

Ne düşündüğünü biliyorum ama babanla aramızdaki olayın seninle bir ilgisi yok.
أعرف ما الذي تفكر به ولكن الشجار بيني وبين والدك ليس لك علاقة به

İnanır mısın, bugünlerde aldığım kararların onunla hiç bir ilgisi yok.
معظم قراراتي في هذه الأيام ليس لها علاقة به حسناً