"علاقة لهذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• alakası
• bir ilgisi

Ben teknoloji diye iPod'uma, cep telefonuma ve bilgisayarıma derim, ama bunun onlarla hiç bir alakası yok.
حسناً، أنا أسمي جهاز الآي بود والهاتف والكمبيوتر خاصتي تكنلوجيا لكن لا علاقة لهذا بذلك.

İktidarsızlığımla alakası yok mu diyorsun?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Yani bunun tüydüğün stajla alakası yok mu?
إذاً، لا علاقة لهذا بالتدريب الذي سجلتِ به خفية؟

Ana şirketimizle bunun bir ilgisi yok.
لا علاقة لهذا بشركتنا الأم لم يكن مضحكاً

İşimi çok iyi yaptığımı, onunla bir ilgisi olmadığını taşra bürolarını güçlendirmek için olduğunu.
أني قمتُ بعملٍ ممتاز ولا علاقة لهذا بأي شيئ لكنهم يُحاولون تعزيز مكتب المقاطعة

Dindar kartı oynama, bunun dinle hiçbir alakası yok.
لا تلعبي بورقة الدين لا علاقة لهذا بالدين

Olanlarla bunun hiçbir alakası yok.
لا أرى أيّة علاقة لهذا بما حدث

Bunun seksle alakası yok.
لا علاقة لهذا بالعلاقات الحميمة

Bunun işimi yapma yetimle bir alakası yok. Bunun başka bir sebebi var.
لا علاقة لهذا بقدرتي على القيام بعملي.

Edison'ın sizi Birleşik Devletler'den sürmesiyle bir alakası yok mu?
و لا علاقة لهذا بأنّ (أديسون) يسبقك في الولايات المتّحدة؟

Bunun Louis ile alakası yok!
أنت عديم الإحساس! لا علاقة لهذا بـ"لويس"!

Bunun konumuzla bir alakası yok.
لا علاقة لهذا بالأمر

- Bunun konumuzla bir alakası yok. - Konuşmayı keser misiniz?
لا علاقة لهذا بالأمر توقف عن الحديث .

Elmer ve ben genelde birer... Bakın, bunun konumuzla bir alakası yok.
..... " لقد أعتدنا أنا و "إلمـر لا علاقة لهذا بالأمر

Bununla hiçbir alakası yok.
لا علاقة لهذا بالأمر

Bunun bizim konuştuğumuz konuyla hiçbir alakası yok.
لا علاقة لهذا بما نتحدث عنه

Yani mükemmel arkadaş müşterilerinin... attıkları mesajlarla bir ilgisi yok muydu?
إذاً لا علاقة لهذا بالرسالة التي أرسلت من زبون "شريكك المثالي"؟

Pakistan ordusunun bu konuyla bir ilgisi yoktur.
لا علاقة لهذا البتة بالجيش الباكستاني.

Hayır. Bunun onunla bir ilgisi yok.
لا، لا، لا لا علاقة لهذا بالأمر

- Bununla bir ilgisi yok, sen de biliyorsun.
لا علاقة لهذا بما يحدث الآن ، وتعي هذا

Bilmeni isterim, bunun senin dosyanla bir ilgisi yok.
لا علاقة لهذا بسجلّك