"علامة على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iz
• izi
• bir işaret
• belirtisi
• göstergesi olarak
• işaretidir
• belirtisidir
• bir işareti
• işaretle
• bir göstergesi

Bu türlerden biri yemek bulduğunda geri dönüş yolunda kimyasal bir iz bırakır
فعندما تجد إحدى النملات الطعام تعود به وتضع علامة على مسارها برائحة كيميائية

Annemde bir iz ortaya çıktı. Doktorlar ne olduğunu bilmiyor.
لقد ظهرت علامة على أمي، الأطباء لا يعرفون ما هي

Üçüncü kurban, hala bir iltihap ya da zorla giriş izi yok.
ثالث ضحية ما زال لا يوجد علامة على الالتهاب او ايلاج بالعنف

Hiçbir şeyin üstünde eskime veya yıpranma izi yok.
ولا توجد عليها أي علامة على البلى أو التقادم

Tek bilmek istediğim senin gelmene izin verecekleri herhangi bir işaret var mı?
أريد فقط أن أعرف. هل هناك أي علامة على الإطلاق بأنهم سيدعوكم تأتوا؟

Bu, aslında bir teorimiz olmayışının belirtisi.
في الحقيقة هذا علامة على الحقيقة التي تقول بأنه ليس لدينا نظرية.

Onu salarsak, iyi niyetimizin bir göstergesi olarak algılarlar.
إن تركناها ترحل فسيعتبرون الأمر علامة على حسن النيّة

Kendi kendine konuşmak aklιnι oynatma işaretidir.
عندما يكلم الرجل نفسه ، فأنها علامة على ان سرجه بدأ ينزلق

Evlilik, sadakatsizlik yüzünden bitmez. O başka bir eksiğin belirtisidir.
الزيجات لا تنهار بسبب الخيانة بل إنها علامة على أن شيء خاطئ

Bölgedeki yiyecek tükendiğinde karıncalar daha fazla iz bırakmazlar.
وعندما ينفد الطعام في تلك البقعة تتوقف النملات عن وضع علامة على مسار عودتها

Bölgeyi arıyoruz, ama şimdiye kadar, diğer şüpheliden bir iz yok.
نحن نفتش المكان و لكن حتى الآن ليست هناك أية علامة على المشتبه بها الأخرى

Ben sadece 22 yaşındayım. Yüzümde bir iz istemem. - En iyisi olmalıyım.
. إننى بعمر 22 سنة فقط ليست لدىَّ علامة على وجهى

Ben sadece 22 yaşındayım. Yüzümde bir iz istemem.
. إننى بعمر 22 سنة فقط ليست لدىَّ علامة على وجهى

Beyin travması izi yok. Uyuşturucu izi ya da elektrik yüklerinde bir anormallik yok.
ما من علامة على وجود صدمة بالرأس لا آثار المخدرات ولا تشوه كهربيّ

Darbe izi bulunamadi, beyin tumoru yok, ...sakaginda sisme yok, epilepsi degil, hicbir organik anormallik belirtisi gorunmuyor.
لا يوجد علامة على الارتجاج لا ورم في المخ لا خلل مؤقت، لا صرع لا إشارات عضوية لا شيء غريب على الإطلاق

Kurbanda pençe izi yok.
ولا يوجد علامة على جروح مخالب على الضحية

Beni tanıdığına dair en ufak bir işaret alırsak, gideriz.
إذا ما أبدت أي علامة على أنها عرفتني فسوف نرحل

Google Earth Haritasında bir işaret koyduğumda Bana en yakın şehri buldum - ki yaşadığım yere 400 mil uzakta.
عندما وضعت علامة على خريطة قوقل ايرث كان علي الذهاب الى اقرب مدينة التي على بعد حوالي 650 كيلومترا من حيث اسكن

Yani seri katillerle takılmak istememeyi sadece Broadmoor'da bir delilik belirtisi olarak değerlendirirler.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.

Ben de sadakatinizin göstergesi olarak şimdi diz çökmenizi istiyorum.
اطلب منكم الان الركوع علامة على الولاء

Bu mavi daireler adayların diğer üyelerin önünde çıplak durduğu ve üyelerin vücutlarındaki yağlı noktaları işaretlediği bir kabul töreni işaretidir.
تلك الدوائر الزرقاء هي طقوس ترهيب حيث يقوم المتعهد بالتعري لكي يتمكن الاعضاء من وضع علامة على مناطق الدهون بواسطة القلم.

Yetişkinlerde bu genelde abdominal kanserin belirtisidir.
عندما يحدث هذا للبالغين، فهو غالباً علامة على سرطان بالأمعاء

İnsanların doğum lekesi gibi her iblisinde bir işareti vardır.
هناك علامة على كل عفريت مثل وحم الولادة عند البشر

Cesetlerin yerlerini işaretle, sonra otopsi odana gidecekler.
هذه الجثث,ضع علامة على مكانهم و سينقلون لغرفة الموتى خاصتك