"علماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilim
• haber
• bayrak
• bayrağı
• bilimle
• bilimsel
• bilerek
• haberdar
• bilmenizi
• bilime

Stalin'in en gözde bilim adamıdır. Tabii medyumluk bilim sayılırsa.
عالمته المفضلة إذا كان يمكنك تسمية البحث النفسي ، علماً

Olguları ezberlemek ve 2,000 süslü kelime ile onları kağıda dökmek bilim değildir.
حِفظ الحقائق، واجترارها وصياغتها في 2000 كلمة مختارة بعناية ليس علماً أيها الناس

Metafor sanattır, bilim değil. Ama yine de doğru ya da yanlış gibi gelebilir.
لأنها فنٌ و ليست علماً مجرداً؛ لكن بإمكان الشخص الحكم بمناسبتها للمقصود أم لا.

Aslında cuma günü de maça gidemeyebilirim sana haber veririm.
حتى أني قد لا أستعملها يوم الجمعة أيضاً، لذا سأحيطك علماً.

Oraya bir bayrak as ve kısa zaman sonra Kanada ya da Grönland'a doğru sürüklenmeye başlayacak.
فعندما تنصب علماً هناك، أتركه هناك، حتماً سينجرف قريباً بإتجاه كندا أو الجرين لاند.

Bakın, üzerinde Amerikan bayrağı olan şöyle diyor, "Evden onsuz ayrılmayın."
وهنا واحد منها يحمل علماً امريكيا ومكتوب عليه لا تترك البيت من غير واقٍ ذكري

O adamlara yaptırmak istediğiniz şeylerin bilimle alakası yok.
ما تريد أن يفعله هؤلاء الجنود ليس علماً دعني أجتمع معك ، سنتحدث حول هذا

Devam etmeden önce, ...ekolojinin gereksiz bir bilim olmadığını hatırlatmak isterim.
قبل أن نمضي قدماً، أود تذكيرنا جميعاً أن علم البيئة ليس علماً ترفيهياً.

Hey, bir kız kararsız izin var. değil böyle Sanki sağ, kesin bir bilim mi?
مهلاً ، مسموح للفتاة بأن تتأرجح ، ليس و كأن هذا علماً دقيقاً ، أليس كذلك؟

Öyleyse... bu kesin bilim değil, gelişiyor.
بالطبع إذن هذا ليس علماً حقيقياً بل تفسيري، أو فن إن شئتِ أن تسميه كذلك

Ruhları dinlemek belli başlı bir bilim değildir. Herşeyle bir uyum içinde olmalısınız.
الإستماع إلى الأرواح ليس علماً عليكِ الإنتباه لكل شيء

Profil çıkarma, pozitif bir bilim değildir. Fakat, haklı olduğumu umuyorum.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

İnandıkları her şeyi bırakarak tamamen yeni bir bilim yarattılar.
اضطروا لأن يتخلوا عن كل ما كانوا يؤمنون به و أن يضعوا علماً جديداً بالكامل

Şimdi, buraya tüm "Edition" çalışanlarının zorunlu bir uyuşturucu testine tabi tutulacağını haber vermeye geldim.
جئت سوى لأحيطك علماً أن كل الموظفين سيخضعون لفحص إلزامي ضد المخدرات هذا العصر

Bir ak-47 yarattığında haber verirsin.
و أحطني علماً حينما ينتج تفكيركَ رشاش أي كي 47

Büyükelçilikten haber geldi, bütün suçlamalar düşmüş.
السفارة الأمريكية تُحيطني علماً بأنه تم إسقاط كل التهم.

Eğer içeri hareket ederlerse, beyleriniz kara bir bayrak diksin.
إذا إقتربوا أكثر إجعل الرجال يرفعون علماً أسود

Üzerinde Amerika bayrağı olan bir arabayı çekerek ne yaptığını zannediyorsun?
ماذا تفعل بقطر السيارة التي تحمل علماً أميركياً؟

Sanırım büyüyü kesin bilimle karıştırmamalısın.
أعتقد أنّ السّحر ليس علماً دقيقاً.

Tam olarak bilimsel değil ama, sanırım bu duruma biradan önceki likör derim.
إنّه ليس علماً دقيقاً، لكن أعتقد أنّ العبارة هي التروّي في إحتساء الجعّة.

Karma'nın bana ödülümü getirdiğini ve eğer şansım varsa, hayatımızın geri kalanını yan yana geçireceğimizi bilerek kendimden geçtim.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ

Ama görüşelim. Filminin açılışından haberdar et.
إبق على إتصال أحطني علماً حين يفتتح فيلمك؟

Sadece bilmenizi istedim ki, birazdan, on dakika sonra içeride TV'de özel bir gösteri olacak.
أريد إحاطتكم علماً أننا سنشهد عرضاً خاص، في الداخل، حول التلفزة، بظرف 10 دقائق

Orada, Kuantum Fiziği denilen yeni bir bilime ihtiyacımız vardır.
نحتاج علماً جديداً هنا و هو يسمى.. علوم الطاقة