"علمتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğretti
• öğrettin
• öğrettiği
• öğrettiyse
• öğretmiştin
• öğrettiniz

Hemşireler bize hastalara söylediklerimiz kadar söylemediklerimizin de önemli olduğunu öğretti.
علمتنا الممرضات أن ما نكتمه عن المرضى مهم كالذي نقوله لهم.

İlk gün müdürümüz bizi bir araya getirdi ve bir tezahürat öğretti, bunu yazın geri kalanında kamp ruhunu hissetmek için her gün yapacaktık.
وفي يومي الأول قامت المرشدة بجمعنا معا وقد علمتنا " هتاف " قالت أننا سوف نقوم به كل يوم لبقية الصيف لترسيخ روح المخيم.

kutsal elçin Aziz Paul aracılığıyla, kalbi umutsuzlukla kaplı olan bizlere, bedbaht olmamayı öğrettin.
لقد علمتنا أيضا بواسطة حوريتك المقدسة سانت بول نتوسل إليك يا أبانا الرحيم

Biliyorum sen bize başkalarının ne düşündüğünü umursamamamız gerektiğini öğrettin
أعلم أنك علمتنا دائماً ...ألا نهتم بما يفكِّر أي شخص

Bu yaptığın yüzünden Doktor Carol'ın bize öğrettiği her şey anlamını yitirdi.
ما قمت به أبطل كل شيئ علمتنا إياها الطبيبة كارول

Bu davanın bize öğrettiği bir şey varsa ne acı çekersen çek, yaşayabileceğindir.
إذا كانت هذه القضية قد علمتنا شيئا، ما عليك هو أن يمكن العيش، على الرغم من كل ما ألم أنت تمر.

Bizim olanı korumalayız ve asla sahip olmadığımızı geri almalıyız, çünkü eğer History Chanel bize buzlu yolda kamyon kullanmak kültürü dışıda bir şey öğrettiyse oda tarihi anları erkeklerin tanımladığıdır.
سنحمي ما هو ملكنا و نُرجِع ما لم يكن لنا لأن أن كانت قناة التاريخ قد علمتنا شيئاً

Bunu bize sen öğretmiştin, değil mi?
فهذا ما علمتنا إياه ، أليس كذلك ؟

Ama 30 yıllık araştırmalar bize kıtlıkların sebebinin gıda dağıtımını yıkıcı bir şekilde etkileyen politik krizler olduğunu öğretti.
لكن 30 عام من البحوث قد علمتنا أن المجاعات هي الأزمات السياسية التي تؤثر على نحو خطير في توزيع الطعام.

Bu 2000 ölüm, daha doğrusu bu yaşamlar bize neler öğretti?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

SB: Evet, bunun isabetli bir ifade olduğunu düşünmüyorum, hayvanlar bize bunun doğru olmadığını öğretti bence.
إس بي: نعم, أنا لا اعتقد أن هذا دقيق, و اعتقد أن هذا ممكن لأن الحيوانات علمتنا ذلك.

Modelleri gökyüzü ölçütlerine göre kıyaslama süreci bize evrenimizle ilgili şimdiden bir ton şey öğretti.
إن عملية اختبار نماذج الأكوان باستخدام القياسات المرصودة في السماء علمتنا كثيرًا عن عالمنا حتى الآن.

Gurur duymayı bize sen öğrettin.
-سوف نتحلى بالقوة . علمتنا أن نكونَ فخورين

Hocam, bize bildiklerimiz uygulamayı sen öğrettin ve ana vatanımız şu an tehlikede.
معلمي لقد علمتنا ووطننا في الخطر

Sen öğrettin bize, hatırladın mı?
انت علمتنا ذلك ، اتتذكر؟

D'Haran birlikleri dönerlerse onlarla dövüşürüz. Sen bize kendimiz için savaşmayı öğrettin.
إن عاد (الداهارانيون)، ستكون معركة لقد علمتنا المقاومة لأنفسنا

Futbolun bize öğrettiği dersleri unutuyordum az kalsın.
لقد كدت أن أنسي الدرس التي علمتنا كرة القدم إياه

Fablın bize öğrettiği gibi rakibine karşı yarışı kaybediyor gibi gözükebilir.
كما علمتنا الخرافات ربما يبدو انه يخسر فى السباق المتسابقين

Jeff'in hikâyesinin bize öğrettiği müşterinin yanlış şeye odaklandığıydı.
ما علمتنا إياه قصة "جيف" هو أن العميل كان مركزًا على الأمر الخطأ.

Bize öğrettiği o ilkeyi asla unutmayacağım: "Hazırlıklı ol."
لن أنسى أبدا شعار / / انها علمتنا : "كن مستعدا".

Milyar dolarlık porno endüstrisi bir şey öğrettiyse eğer, o da erkekler yüzeyseldir.
علمتنا الأفلام الإباحية أن الرجال يحبون المرئيات

Modern komedi filmleri bize bir şey öğrettiyse, o da bebek beklerken ne bekleyeceğindir.
لو علمتنا الأفلام الكوميدية الرومانسية الحديثة شيئاً، فهو ما يجب أن نتوقعه عندما ننتظر طفلا.

Dışarıda iz sürmeyi bize sen öğretmiştin.
...لقد علمتنا أفضل طرق تقفي الأثر حينذاك

Bir Alman Edebiyatı profesörüsünüz. Fakat, bize daha fazlasını öğrettiniz.
إنك استاذ اللغة الألمانية لكنك علمتنا الكثير