"علمت أنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu biliyordum
• bildin
• biliyordun
• olduğunu anladım

Başında bir sıkıntı olduğunu biliyordum ama ona yardım edememek beni çok üzüyordu.
علمت أنها ستقدم علي فعل شئ ما، وهذا يقتلني أنني لم أستطع مساعدتها.

Yalana kanmayacak biri olduğunu biliyordum.
علمت أنها ليست من النوع الذى يتقبل الكذب

Tanrım, dostum, o kurşun... nerden bildin?
يا إلهي .. تلك الرصاصة يا رجل .. كيف علمت أنها ستُطلق؟

Madem çalındığını biliyordun neden iade etmedin?
إن علمت أنها مسروقة لما لم تقومي بإعادتها ؟

Fakat bakire olduğunu duyduğumda fazladan yardıma ihtiyacı olduğunu anladım.
لكن لحظة سماعي عن عذريتها علمت أنها تحتاج مساعدةً إضافية

Onu eve ben götürmeliydim. Sarhoş olduğunu biliyordum.
كان يجب أن أوصلها عندما علمت أنها مخموره

Onun yanlış DVD olduğunu biliyordum.
لقد علمت أنها الإسطوانة الخاطئه من اللحظة التي شغلتها فيها.

Sana rastladığım andan itibaren Bunun kaderimiz olduğunu biliyordum.
مُنذ اللحظة التي قابلتك بها علمت أنها كان مُقدر لها الحدوث

Yardıma ihtiyacı olduğunu biliyordum. Birkaç kasaba ötedeki tesisi buldum.
...علمت أنها تحتاج للمساعدة لذا وجدت مصحة تبعد بضعة مدن

NYPD'yi federal bir tatbikata çağırmanın salakça bir fikir olduğunu biliyordum.
علمت أنها فكرة غبية بدعوة شرطة نيويورك لتدريب فيدرالي

Polisler kendi kuyruklarını kovaladığında kendi başına hareket etmenin an meselesi olduğunu biliyordum.
حالما جعلت الشرطة يطاردون أذيالهم، علمت أنها ستكون مسألة وقت فقط قبل أن تقوم بشيء بنفسك

Kendime bunun daha büyük bir iyilik için olduğunu söyledim ama içten içe bunun bir yalan olduğunu biliyordum.
أخبرت نفسي بأن هذا كان من أجل المصلحة العامة لكن في قرارة نفسي ، علمت أنها كذبة

Oralarda bir yerde olduğunu biliyordum.
لقد علمت أنها هناك , في مكانٍ ما

Gördüğüm ilk andan beri Deva'nın benim kızım olduğunu biliyordum.
علمت أنها إبنتي منذ أن وقعت عيناي عليها

Onu bulmanın an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت أنها مجرد مسألة وقت ويجده

- Onun için fazla seksi olduğunu biliyordum.
علمت أنها كانت مُثيرة للغاية بالنسبة له

- Kurutucu da buldum. - Tanrım. - Nereden bildin benim olduğunu.
وجدتها عند المجفف يا إلهي كيف علمت أنها لي؟

Peki, oraya gideceğini nereden bildin?
كيف علمت أنها ستذهب إلى هناك؟

Mara'nın gardiyanı olmaya gönüllü oldun çünkü sevdiklerini korumanın tek yolunun bu olduğunu biliyordun.
لتكون بمثابة وحدة تحكم أنت تطوعت لتكون سجان مارا لأنك علمت أنها كانت الطريقة الوحيدة لحماية من

Eğer haber kaynağını sorarsak Ellen'ın kendini hapse attıracağını nereden biliyordun?
كيف علمت أنها ستضع نفسها في السجن إذا طلبنا أصول مقابلاتها بدون تنقيح؟

İşe başladığı gün hırsız olduğunu anladım.
علمت أنها كانت سارقة في اليوم الذي بدأت فيه.

Sonra sırrımı açığa çıkarmaya yaklaşınca haklı olduğunu anladım.
لذا فمع إقترابك من كشف سري علمت أنها كانت مُحقة