"علمه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bildiği
• öğretti
• haberi
• öğret
• öğrettiği
• öğrettim
• öğretmiş
• çevirdiğimi
• öğrettiğini
• öğrettiklerine
• bilgisi
• bilmeden
• arkasından

Kendisinin bir hırsız olduğunu Bildiği zaman,asla bir hırsızı yakalamayacaklarını biliyorum .
أثق بالشرطي الذي لا يقبض على اللص في حالة علمه بأنه لص

Bu uzun zaman önce başrahibin de Bildiği bir şey.
و هذا شىء قد علمه كبير الأساقفه منذ زمن بعيد

Babam böyle öğretti ve böyle sağ salim büyüdüm.
هذا ما علمه أبى لي وهذا ما عاد عليَّ بالفائدة.

Film, çocuğun izni olmadan, hatta haberi bile olmadan, İnternet'e düşmüştü.
الفيلم، بدون إذنه ، أو دون علمه في البداية، وجد طريقه الى الإنترنت.

#Alçakgönüllülüğün tüm dünyaya miras kalması gerektiğini öğret ona. Bu ülke hariç.
يا سيدي , أيها الطفل المقدس علمه بمشيئتك أن الطيبون هم من يرثون هذه الأرض

Salif'in oğluna öğrettiği herşey bir kaç dakika içinde test edilecek.
كل ما علمه صلف لابنه سيتم اختباره في الدقائق القليلة القادمة

Demek istediğim, ona çalmayı ben öğrettim.
انا اعني بانني انا الشخص الذي علمه السرقة

Ejderha ona Kensei olmayı öğretmiş.
, علمه التنين إلى أن أصبح خارقاً فارس السيف

Bildiği kadarıyla, şu an Dünya'da hiçbir Asgard'lı yok.
على حد علمه , لايوجد هناك أسغارد حالياً على الأرض

Onu seviyorsan acele et. Bildiği için prensin kalbini çıkardı...
اسرع, إن كنت تحبها, ضرب قلب الأمير, بما علمه ...

Kevin burada çalıştığını Bildiği için her şey çok daha normal bir hâle girdi.
معك حق، كل شيء أصبح طبيعي منذ علمه بعملك هنا

Hapishane ona sahte gülümsemeyi, ve iki yüzlü kurnazlığı öğretti. Uşaklığı, yağcılığı, dalkavukluğu.
فالسجن علمه الخبث، النفاق، التزلف، المراوغة، التذلل

Ama bence bu, ona hayatın ne kadar değerli olduğunu öğretti, ve en son gününe kadar da her gününü dolu dolu yaşadı.
ولكن هذا قد علمه كيفية تقدير الحياه, بالاضافة الى انه كان يعيش حياته يوما بيوم,وكأنه يومه الاخير.

Zavallı çocuğun haberi bile olmadan bombayı ona taşıtmış.
جعل ذلك المسكين يحمل قنبلة بدون علمه حتّى

Yetkiyi devretti. Onun haberi olmadan bazı inisiyatifler aldım.
إنه يفاوض، وقد قمت ببعض المبادرة بدون علمه

Diğer Bayan G'ye nasıl tapılacağını öğret patron.
نعم ، علمه كيف يبجل الليدى جاجا الاخرى ، رئيس

Her şeyi bana o öğrettiği için, ...insanlar bana garip isimler takabilirler ama hiç kimse bana serseri diyemez.
بسبب ما علمه لي يدعونني غريب الأطوار ولكن لا احد يدعوني بالرعاع

Bu numarayı ben öğrettim. Bunu ben de yapardım.
أنا من علمه هذه الحركة

Dublörünün de büyük babası öğretmiş ona.
حسنا، جد نسختك قد علمه القيام بذلك أيضا

Eğer profesörüm arkasından iş çevirdiğimi öğrenirse dersten atılırım.
و اذا علمَ أستاذي بالحقوق أنني ذهبت دون علمه عندها سأتعرض للطرد من الصف

Babam her zaman ordunun ona nasıl disiplini öğrettiğini anlatır.
أبي يتحدث دوماً كيف أن الجيش علمه الانضباط

Kendi içgüdülerime güvenemezsem Pilcher'ın bana öğrettiklerine güvenemezsem ne iyiliğim kalır?
...إن لم أستطع الوثوق بحدسي وأعتمد على ما علمه (بيلشر) لي بماذا سأكون جيد

Kesinlikle ve elbette ki bilgisi olmadan onlardan da örnekler aldım ve..
نعم. و حتى اتأكد فقد أخذت منها عينات أيضا بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة

Kesinlikle yasak olduğunu bilmeden, benden kan almak istedi. Annem şoke oldu.
وعرض ان يسحب من دمي من غير علمه اني ممنوعه عن ذلك

arkasından iş çevirdiğimizi düşünsün istemedim.
حسنا , لم اشأ يعتقد اننا نخرج من دون علمه او ما شابه