"علمٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkındayım
• biliyoruz
• haberi
• biliyordu
• farkında
• haberin
• biliyordun
• haberdar
• bilmiyor
• haberiniz
• biliyordur
• biliyorlar
• bildiğini

Hayır, sadece bilmeni isterim ki durumumuzdaki tuhaflığın gayet farkındayım.
فقط أردتُك أن تعلم أنّي على علمٍ بسخافة هذا الموقف.

Şu anımızı da biliyoruz: bilim adamlarının galaksilerin hareketi üzerine gözlemleri gösteriyor ki, evren artan bir hızda genişliyor.
ونحن على علمٍ بحاضرنا: فملاحظات العلماء حول حركة المجرات تخبرنا بأنّ كوننا يتوسع بسرعة.

Var ya, adamın kürenin içinde bir cinayetin delili olduğundan haberi bile yoktu.
تعلمين، بأنّ الرجل لم يكن على علمٍ بأنّ هذا كان دليلاً لجريمةِ قتل؟

dedi. Ne olduğunu, uzmanların, doktorların ve internetin bilmediğini ve bunu nasıl atlatmak istediğini biliyordu.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

Bir kez bu olgunun farkında olduğunuzda olumlu geri dönütleri toplayarak ve yeniden değerlendirerek kendi sahtekârlık duygunuzun üstesinden gelebilirsiniz.
ما إن تصبح على علمٍ بالظاهرة، يمكنك أن تحارب متلازمة المحتال عندك عبر جمع ومراجعة ردود الفعل الإيجابية.

Asıl olay şu ki, yardımcın, burnunun dibinde tüm bunları yapıyordu ama senin bir halttan haberin yoktu.
أعني، حقيقة أن نائبك كان يقوم بكل ذلك ،تحت قيادتك ولم تكن على علمٍ بأي شيء إطلاقاً

Burada neler yapıldığını biliyordun ama acı çekmeme izin verdin.
لقد كنتِ على علمٍ بما كان يحدث لي في الأسفل، ولكنكِ تركتيني أعاني

Ve yaptığmız konuşmadan anladığım kadarıyla başkanın bu konudan haberdar olduğuna şüpheliyim.
وذاك الحديث الذي دار بيني وبينه أعتقد أن الرئيسة ليست على علمٍ به

Radyasyonun vücudu nasıl etkilediğinin farkındayım ama bütün bunları sen nereden biliyorsun?
إنّي على علمٍ بطريقة تأثير الإشعاع على الجسم، لكن كيف تعرف أنت كلّ هذا؟

Ama var şefkat farkındayım
ولكنَّني على علمٍ تامٍ بالعاطفة الجيّاشة

Bunun farkındayım ve çok üzgünüm, ama size birkaç mesaj bıraktım.
أنا على علمٍ بذلك، وأنّي آسفة للغاية، لكنّي تركتُ لك عدّة رسائل.

Çünkü hepimiz biliyoruz ki olayı bitirdim.
لأنّنا على علمٍ أنّني قد قمت بالمرحلة الأخيرة, صحيح ؟

Oran'da, Cezayir Halk Partisinin aktif üyesi olduğunu biliyoruz.
لكن فلتكن على علمٍ بأنّ ملفّك كناشط بحزب الشّعب الجزائري قد تبعك إلى هنا

Ama başbakanın bundan haberi yoktu.
لكن رئيس مجلس الوزراء لم يكن على علمٍ بذلك

Belgeler, hükümetteki siyasi partinin bile bu gruptan haberi olmadığını gösteriyor.
تشير الأدلة أنّه حتّى رئيس الشرطة الوطنيّة , لم يكن على علمٍ بهذهِ المجموعة

- O masumdu ve herkes bunu biliyordu.
لقد كان بريئًَا والجميع كان على علمٍ بهذا الأمر

Ama 10'da sizinle buluşacağını biliyordu, Yerine beni gönderdi.
على علمٍ أ، سيجتمع بك بتمام .. العاشرة، لذلك أرسلني لأغطي عليه

Bu hareketlerin yasak olduğunu farkında değilim.
أنا لستُ على علمٍ بأن أياً من هذه التصرفات غير قانوني

Bu seferlik esprine kızmıyorum çünkü ona yalan söylemek zorunda kaldığımdan haberin olmayabilir.
إنيّ على علمٍ بذلك. سأنسى هذا الأمر لأنكَ قد لاتكونَ بعلمٍ أيضًا

O raporların izlerinin zimmetine para geçirmiş gibi görüneceğini biliyordun.
كنت على علمٍ بأنّ أثر الوثائق ستجعله يبدو وكأنّه كان يختلس الأموال من الشركة.

Etkisi olabilecek herkes, ya haberdar ya da yoluna devam etti.
أيّ شخص قد يتضرر من ذلك إمّا أنّه على علمٍ بذلك، أو أنّه قد أصبح في عداد الراحلين

Kendisinden başka kimse bilmiyor.
هو الشخص الوحيد الذي كان على علمٍ به

Vatikan'daki cinayetlerden haberiniz vardır.
أنتَ على علمٍ بالجرائم التي حدثت بالفاتيكان

Sen sigortayı biliyorsan annen de biliyordur.
إن كنتي على علمٍ بشأن التأمين، إذاً أمكِ تعلم ذلك أيضاً

Bizi biliyorlar, muhtemelen banka hesaplarını da.
يعرفون كل شيء عنّا ومن الممكن أن يكونوا على علمٍ بالحسابات المصرفية.

Ama benim bir şeye, kanıta senin ne yaptığını bildiğini söyleyen bir kâğıt parçasına ihtiyacım var.
لكني أريد شيئاً، دليلاً قطعة ورق تقول لي أنك على علمٍ بما فعلت