"علناً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• herkesin önünde
• açıkça
• halka açık
• sesli
• halk
• Ortalık yerde
• ulu orta
• toplum içinde
• halkın önünde
• kamu
• ortaya
• açık açık
• herkesin ortasında
• açığa
• kamuya

- Evet. Önce, herkesin önünde utanmazca dans ediyorsun, bütün erkeklerin ...zaaflarını ve günahkar arzularını uyandırıp, kendine baktırıyorsun.
أولاً ترقصى علناً بدون خجل، تستيقظى في كل رجل

Bu yasa dışı zorbalık olaylarının gölgeler arkasında bir yerlerde dönmediği aklıma düştü; devlet memurları tarafından açıkça yapılıyordu.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Riskli ve halka açık yerlerde seks yapmaktan.. ...hoşlanmıyor değilim.
أنه ليس لأني لا أحب الجنس المحفوف بالمخاطر ونوعاً ما علناً

HW: Çin'in, oldukça sesli aldığı eleştiriyi görmek de benim için ilginçti.
هيلين والترز: وما كان مثيراً للاهتمام لي رؤية النقد الذي وُجه للصين علناً.

Aleyhine olan bütün kanıtların aksine, ilk kez halk içine çıkmıyorum.
كل الأدلة على نقيض ذلك، هذه ليست أول مرة لي علناً

Ortalık yerde o kadınla birlikte görüldüğünü biliyor muydun?
أتعلمين أنه شوهد علناً مع تلك المرأة؟

ulu orta yapmıyorlar ama, hele de hoşlandıkları erkeğin önünde.
ليس علناً وبالتأكيد ليس أمام الرجال الذين يكنون مشاعر لهم

Ama hayatı boyunca bir kez sadece bir kez, annesiyle hem fikir olmadığını toplum içinde göstereceğini düşündüm.
أن أدخلها فى حياتها و أن أجعلها تعارض أمها علناً

Kraliyet cübbesi gönderilmeli, ve Majesteleri bunu halkın önünde yaptırmalı.
نرسل له روباً ملكياً يكون جلالته قد ارتداه علناً

Hay Allah! herkesin önünde hücresini paramparça etmekle övündü.
انه يقوم بها علناً باتخاذ زنزانته على حدة

Bu gece 80 milyonu gizlice kaybedersin ya da herkesin önünde 160 milyon dolar.
سيد بيندكت يمكن ان تفقد 80 مليون سراً او تفقد 160 مليون علناً انه قرارك

Bu yalanlarla herkesin önünde Burgund kraliçesine hakaret ediyorsun.
هل تهينين ملكة بورغيند علناً بهذه الأكاذيب؟

Herkes açıkça ondan uzak duruyor... çünkü bu mümkün olan en büyük onursuzluk.
اصبح منبوذ من الجميع علناً لأنه وصِف بأبشع عار

Önceden yıkıcı, devrimci, devlet düşmanı diye etiketlenen insanlar, bu gece zaferlerini açıkça kutluyor.
الناس الذين كانوا يسمَون بالمخرَبين والثوَار وأعداء الدولة يحتفلون علناً الليلة

Çünkü seninle halka açık bir yere gitmem söz konusu olamaz herhalde.
أقصد . من الواضح ان الذهاب معك الى أي مكان علناً أمر مستبعد

Her yıl Çin'de sayısız Kuzey Koreli yakalanıyordu ve Kuzey Kore'ye geri gönderiliyorlardı. Orada da işkence görebiliyor, hapse atılabiliyor ya da halka açık infaza maruz kalabiliyorlardı.
في كل سنة، يتم القبض على عدد لا يحصى من الكوريين الشماليين في الصين ويتم ترحيلهم إلى كوريا الشمالية حيث يقومون بتعذيبهم، وسجنهم أو إعدامهم علناً

Sanırım daha önce sesli söylemedim.
أعتقد بأني صدقت وجوده لأني لم أنطق إسمه علناً من قبل

Hayır, herkesi değil sadece babaları halk içinde küçük düşürülmüş olanları.
حسنٌ، ليسَ كلّ شخصٍ بالبلدة . قد رأى والده يهان علناً

Ortalık yerde birşey yapmaya kalkacağını zannetmem.
-لا اعتقد انه سيفعل شيئاً علناً

Biraz müstehcen ve özeldi. ulu orta yapmak zor.
كانت غير مهذبة قليلاً وقيلت بهمس فمن الصعب قولها علناً

İnsanlar toplum içinde bu aldatıcı tavırlarını korumaları lazım.
علناً ، يحتاج الناس أن يبقوا ذلك النوع في الواجهة

Direnişin liderlerini toplayalım ve halkın önünde idam edelim.
لنقوم بجمع زُعماء المُقاومة ثم نُعدمهم علناً أمام العامة

Fakat siz, Senatör Allgood'u açıkça kamu fikrine hile karıştırmakla suçluyorsunuz.
ولكنك اتهمت السناتور علناً بأنه يتلاعب بالرأي العام

Niçin hissedarların önünde ortaya yem olarak atıldım ve küçük düşürüldüm.
لماذا قُدت لتلك المنصة وأهنتني علناً أمام حاملي الأسهم؟

Ve bilmelisin ki hiçbir organ nakil komitesi bunu açık açık söylemez ama senin işinde çalışan hiç kimseye organ bağışında bulunmazlar.
وينبغي أن تعلم، طالما أنّ لجنة زرع الأعضاء لن تذكر ذلك علناً أنّهم لن يوافقوا على منح عضو لشخص في مهنتكَ

Destekçileri de bu sayfaya gidip öfkelerini herkesin ortasında kustular.
وفي موقعه الخاص قد جن جنونهم علناً لقد كان سيناتور أوباما عندما تم إنشائه ، ولكنهم غيروا أسمه لاحقاً

Ve bu daha da rahatsız ediciydi, çünkü, yaralılar grubu açıktan açığa bilgi toplayamıyorlardı.
كان هذا شيء مزعج لأنني أنا الطرف التضرر لم استطع أن اقوم بجمع المعلومات علناً

Aşkını kamuya açıklamasını sağlayıp kayda geçirterek.
بجعلها وهي تعلن عن حبها علناً وعلى السجل