"علني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• açık
• kamu
• önünde
• açıkça
• alenen
• aleni
• resmi
• açıklama
• açıklaması
• büyük toplumsal
• halkın

Bu şehirde herşeyin nasıl... bu kadar açık yaşandığına inanamıyorum.
لـاـ يمكنني أن أصدق، كل شئ علني هنا بهذه المدينة.

Çok isterdim ama maalesef bozmam gereken bir karaborsa açık arttırması var.
كم أودّ ذلك، ولكن للأسف، لدي مزاد علني لسوق السوداء عليّ إفشاله

Mahkemenin kararı, halka açık bir yerde asılarak ölümdür.
وكما حكمت المحكمة بالأعدام شنقاً في مكان علني

Al Bathra soruşturması bittiğinde gerçekler hakkında, bir kamu açıklaması olacak mı?
هل سيكون هناك بيان علني للحقائق عندما ينتهي التحقيق ياسيدي

Yani kötü haber, beni herkesin önünde dövecekler.
اذا ان الخبر السيء هو انهم يمكنهم ضربي بشكل علني

Özetlemek gerekirse size iddiamı destekleyecek üç sebep sundum. İlki, İsrail'in savunmada açıkça duyma engelli askerlere yer verdiği.
لكي أختصر، عرضت ثلاثة أماكن لدعم ادعائي، الأول، يقبلُ الدفاع الإسرائيلي الجنود الصم بشكل علني.

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
أنا لا أريد أخذها سرّا. أريد يدها بشكل علني

Araba açık artırmasında filanmışım gibi kıçımın üstünde fiyat teklif ederler.
انهم في طريقهم الي ان يكونوا تحت امري مثلما كنت في السياره مزاد علني او شئ من هذا القبيل

Halka açık yerlerden uzak duruyor, sahte kılıklarla dolaşıyor.
لا أحد يعرف كيف يبدو .. وفي كل مرة يظهر فيها بشكل علني يكون فيها مُتنكّراً ..

Her şeyi ya toprak doldurmalardan ya da nakit açık arttırmalardan alıyor.
ستصل إلى نهاية مسدودة يحصل على كل شيء من مكب النفايات أو مزاد علني لا يوجد فرصة لمعرفة المصدر

Bir nilüfer resmi, silahlar, yarın gece olacak bir açık arttırma.
لوحة لزنبقة الماء، أسلحة مزاد علني للوحات ليلة الغد

Oyum senin ama açık destek yapamam.
, ربما تحصل على صوتي لكن دعم علني فلا استطيع

Plana göre, bu çip Durban'da açık artırmada satılacaktı.
.. الخطة كانت بيع هذا القرص في مزاد علني في درين

Tahminimi sorarsanız, bakire olduğu için alındı ve eğer hayattaysa, açık arttırmaya çıkacaktır.
تخميني ؟ لقد أؤخذت لأنها عذراء إن كانت ماتزال حية فهي على مزاد علني

FBI'ın kamu verimsizliği ile uğraşırken sürekli sessiz kalması gerektiğini düşünmüşümdür.
ظننتُ أن المباحث الفيدرالية تبقي النجاحات سرًا بينما عليهم أن يتحملوا فشل علني

Öğrencilerin olağanüstü desteği sebebiyle isteklerini kabul etmeye karar verdim ve yazıma gelen histerik tepkiler hakkında herkesin önünde konuşacağım.
وبسبب الدعم العظيم الذي قدمه لي التلاميذ قررت أن أقبل دعوتهم وسأتحدث بشكل علني عن ردود الفعل الهستيرية

O zamanlar ve on yıllardır, endüstri bağımlılığı tamamen ve açıkça reddetti ve nedenselliği de tamamen reddetti.
في ذلك الوقت ولعدة عقود، وبشكل علني أنكرت الصناعة الإدمان تمامًا وأنكرت أيضًا الآثار السلبية للنيكوتين.

Onu buradan gizlice götürmek değil, alenen bunu yapmak istiyorum.
لا أريد أخذها سرّا. أريد أخذها بشكل علني

Bazı şeyleri böyle aleni olarak yapmamalıyız.
لا يجب أن نقوم بالأفعال بشكل علني فاضح

Er ya da geç halka bir açıklama yapmanız gerekecek.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Bu bugüne kadar yaşadığım en büyük toplumsal utanç.
هذا أعظم اذلال علني في حياتي وما أكثرها.

Evet, pekala, bunu halkın huzurunda ilk talep eden benim. Ama bu aslında yıllardır oluyor.
حسناً , الوحيد الذي طالب بشكل علني و لكن ذلك يحدث من عدة سنوات