"على أكتاف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• omuzlarında
• omuzlarındaydı
• omuzları üstünde

Kölelerin omuzlarında tüllerin ardından yukardan etrafı, sokaktaki kalabalığı seyrediyolar.
حُملن عالياً على أكتاف هؤلاء العبيد، الفتيات ينظرن من خلال الستائر لرؤية الشوارع المزدحمة أسفلهم.

Zenginler her zaman fakirlerin omuzlarında oturur ve yaşarlar.
انا أقول أن الأغنياء يتربعون على أكتاف ويعتاشون من أكتاف الفقراء.

Ve yedi direk, düşüncelerin ötesinde bir gücü olan cinin omuzlarında dikili.
أعمدة ترتكز على أكتاف سبعة من الجن العملاق

Romalılar 50 yıldır sınırlarınızın savunması Roma'nın müttefiklerinin omuzlarındaydı.
ايها الرومان لمدة 50 عاماً الدفاع عن الحدود قد وقع على أكتاف حلفاء روما.

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الاساطير و أزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Daha küçük bir çocukken, babamın omuzları üstünde tarlaları dolaşırdım.
كولد صغير، كنت أجتاز كل هذه الحقول على أكتاف أبّي

Daha küçük bir çocukken, babamın omuzları üstünde tarlaları dolaşırdım.
كولد صغير، أجتاز إلى الحقول على أكتاف أبّي

Dünyanın bütün yükü omuzlarında da ondan.
أوه ، نيك. أنت تحمل الوزن من العالم على أكتاف الخاصة بك.

Biz, böylesi önemli bir dönüşümde işin zor kısmını başaranların omuzlarında yükseldik.
نقِفُ على أكتاف أولائك الذين انجزوا العمل الصعب الذي أحتاجه تحولٌ أساسي كهذا.

Bugünden sonra, bir adamın pervasızlığının yükü, tüm soyunun omuzlarında olmayacak.
من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله.

Bir sonraki nesil daha yetkin birisinin omuzlarında yükselmeli.
الجيل القادم يحتاج إلى الوقوف على أكتاف أولئك الذين ذهبوا من قبل

Pekâlâ çocuklar, Ulusal yarışma çok yakında ve bütün yük Rachel Berry'nin omuzlarında.
حسناً يا رفاق، البطولة الوطنية قادمة، وكله حول الركوب على أكتاف (رايتشل بيري).

Çünkü bugün, birçok devin omuzlarında duruyorum.
لأنّي اليوم واقفة... على أكتاف عدّة عمالقة.

Rahiplerin omuzlarında kılavuzluk edecek.
سيكون في المقدمة على أكتاف الرُهبان.

Atalarımızın omuzlarında duruyoruz.
المقام على أكتاف أسلافنا.

Neyse işte, Beau Bridges benim omuzlarımda ve Jeff Bridges de Marlon Brando'nun omuzlarında hem havuza girme iznimiz de yok, unutma...
لذا، (بو بريدجز) على أكتافي و(جيف بريدجز) على أكتاف (مارلون براندو) وتذكر بأنّنا لا نملك تصريحلنكونبحوضالسباحة...

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi, genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في أرض الأساطير وأزمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda büyük bir krallığın kaderi genç bir çocuğun omuzlarındaydı.
في ارض الأساطير وازمنة السحر مصير مملكة عظيمة يقع على أكتاف شاب صغير

Bu ülke, çalışkan girişimcilerin omuzları üstünde kuruldu.
هذه الثقافة قد بُنيت على أكتاف أصحابالمشاريعالذينيعملونبكد.

Bizden öncekilerin omuzları üstünde dururuz. Ameliyat iyileştirme sanatları içinde en cesur ve korkusuz olanıdır.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}نقف على أكتاف أولئك الذين كانوا قبلنا. الجراحة هي الأجرأ والأشجع بين فنون العلاج.