"على أى حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Herneyse
• Zaten
• Yine de
• Bu arada
• Her halükarda
• Her durumda
• Her halükârda
• Hem
• - Neyse
• Her şeye rağmen

Her neyse, gelin. Sizi köprüye götürmek için emir aldım.
على أى حال تعالوا أمرت أن أخذكم إلى الجسر بالأعلى

Her neyse, umarım yeni kariyerimin, zihnimi .kötü anılardan uzak tutmada faydası olur.
على أى حال ، أتمنى أن تساعدنى المهنه الجديده فى نسيان الذكريات السيئه

Her neyse, 60-65 yaşlarında buradaki kartlı telefonları kullanmış olmalı.
على أى حال, منتصف الستين يستخدم على الأرجح كابينة الهاتف

Herneyse, Beth, diyorum ki seninle eve gitmeden önce hislerini dikkate almalıydım.
على أى حال بيث ما أقوله أننى يجب أن أعتبر مشاعرك قبل ان اذهب للمنزل معكى

- Benim için hava hoş. Senin girdiğin bütün ekipler kesin kaybeder Zaten.
هذا يروقنى تماماً ، فأى فريق تكونى عضوة به سيخسر على أى حال

Şey, teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama Yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Her neyse, gerçekten bu konuda konuşmaya henüz hazır değilim.
على أى حال .أنا لست جاهزة الأن للتحدث عن ذلك

Her neyse, gerçekten çevremdeki büyük bir şeyin farkına vardım. Bunu anlatmam için Chris beni bu yüzden davet etti.
على أى حال, لقد أدركت شيء مشوق عن هذا الموقف ولذا دعاني كريس لأخبركم عنه

Her neyse, nasılsınız genç bayan?
على أى حال ، كيف حالك أيتها السيدة الشابة ؟

Her neyse, şimdi her zamankinden daha unutkanım.
على أى حال ، يبدو أننى أنسى كثيراً هذه الأيام

Her neyse Amalfi'deydi ve geçen yaz, aniden, huysuzlanmaya başladı ve...
على أى حال كان فى آمالفى فجأة فى الصيف الماضى لقد بدا مضطرباً

Her neyse, dedektifte bilmek ister, uykusuzluk çekmemesi için bir neden yok.
على أى حال , لا يوجد سبب يمنع المفتش أن يكون لديه أرق أيضاً

Her neyse geçti, dedektifi rahatsız etmeye gerek yok.
على أى حال , لقد ذهب . و ليس هُناك داعى لإزعاج المفتش

Her neyse, sarı saçlı adam ve karısı Çayır Eyaletler'den çıkıp geldiler.
على أى حال ، جاء الأشقر و سيدته من السهول

Her neyse, Avrupa'ya döndüğümde seni aramamı söylediler. Ne kadar da büyüleyici bir çifttiniz.
على أى حال ، لقد طلبوا منى أن أتصل بك حين أصل إلى أوروبا

Her neyse, eğer filimde o rolü alabilirsem, tekrar zirveye çıkarım.
على أى حال لو حصلت على هذا الدور فى الفيلم فسيعيدنى للصدارة من جديد

Herneyse Casey, o iyiydi, onu oradan götürdüler.
على أى حال ، كان كايسي بخير وقد أخرجناه من هناك

Zaten beni hep Ed Koch'la oynatıyorlar. Seni neşelendirmek için ne yapabiliriz?
سيجعلونى ألعب مع مدرب إد على أى حال ماذا نفعل لكى تبتهجى

Neden Yine de, bana başka bir cadı denetlemek istersiniz?
لما تريدنى أن أعتنى بساحرة أخرى على أى حال ؟

- Tamam. Benim geceyarısına kadar arabaya gitmem lazım Bu arada.
حسنا ، علي أن أعيد سيارتى بحلول المساء على أى حال

Her halükarda, Yokohama'da, geyşaları göreceksiniz ve beyefendi, onlar yabana atılacak gibi değil.
على أى حال, فى يوكوهاما, ستقابل فتيات الغايشا و أولئك سيدى, لا ترافقهم

Her durumda, neyin peşinde olduklarını öğrenmeliyiz.
على أى حال يجب أن نعرف ما الذى ينوون فعله

Her halükârda, eğer cephaneleri bittiyse Callen bu zulaların nerede olduğunu biliyor.
على أى حال اذا كانت نفذت ذخيرتهم كالين سيعرف أين تلك المخابئ

Hem beni gerçekten sevseydi bana gelirdi.
على أى حال ، إذا كان قد أحبنى حقاً لجاء إلى

- Neyse, latifeyi bir kenara bırakacağım zira pek vaktimiz yok.
على أى حال ، سوف أتغاضى عن المُجاملات ـ ليس أمامنا الكثير من الوقت ـ من هذا ؟

Şimdi de diyorsun ki-- Öyleydi! Her şeye rağmen benimle dans etmek hoşuna gitti.
لقد فعل ذلك ، على أى حال إنه كان يحب الرقص معى و قد رقص معى