"على أيه حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• Yine de
• Herneyse
• Zaten

Her neyse, bu meselenin ilçe mahkemesinde... ele alınması gerekecek.
على أيه حال , سأتذكر عندما أقف أمام محكمة البلدة

Her neyse, benim için önemli olan bu dünyaya ayak uydurmaktı.
على أيه حال, يجب على أن أكون خبيرا فى هذا العالم الجديد

Fakat bunu hepimiz biliyoruz. Devam et. Yine de anlat.
لكننا سمعنا كلنا تلك الواحدة هيا, قلها على أيه حال

Herneyse, benim gitmem lazım.
حَسناً ، يجب أن أَذْهبْ على أيه حال

Bütün hareket burada Zaten. Sürekli insanları dizginliyorum.
حسناً , هذا كل العمل على أيه حال أعيق الناس كل الوقت

Her neyse, söylemeye çalıştığım eğer bu herifi biz bulmazsak,
على أيه حال .. كل ما أقوله هو إذا لم نفعل شيئاً حيال هذا الرجل الأن من سيفعل إذن ؟

Her neyse, ben burada aşağıdaki kattayım ve sende üst katın hepsini alacaksın.
على أيه حال , أنا هنا في هذا الطابق وأنت لكِ هذا الطابق العلوي بالكامل

Her neyse, beni terkedip çocuğumu da benden aldıktan sonra bir gey barına gittim, bir kaç adama asıldım.
على أيه حال .. بعد ما هجرتني .. وأخذت طفلي

- Her neyse. Herşeyi birlikte yapmak zorunda değiliz.
على أيه حال,لا يمكنني الذهاب معها حيث تذهب.

Her neyse işin sırrı, geçmişi incelemekten geçer derlerdi.
على أيه حال ، يقولون مفتاح الحل أن تعمل بطريقة عكسية

Her neyse, eğer ters bir şeyler olursa beni çıkarmak için istasyonun dışında bekliyor olacaksın Zaten.
على أيه حال , سوف تكون خارج المحطة تنتظر لإخراجي من هنا عندما تسوء الأمور

Her neyse, evleneceğim işte.
.. سأتزوج على أيه حال ولا تقاطعينى

Her neyse sabah 2'de seni Brandi'nin evinin civarında gördüm.
على أيه حال... ...رايتك تخرج من منزل بـراندي عن الثانية فجراً.

Birlikte çalıştığım biri. Her neyse.
إنه مجرد شخص ما اعمل معه على أيه حال

- Her neyse, etrafa baktım... ve içimdeki kadını keşfettim... yani benimle konuşuyordu.
. . على أيه حال ... نظرتحوليوأدركتأنيالإمرأهالوحيدههناك

Ya da efsane öyle, Her neyse.
أو كما تقول الأسطورة، على أيه حال

Neyse, Yine de sağolun. Sağolun, hanımefendi.
شكراً على أيه حال يا سيدتى نعم شكراً ألى اللقاء

Cevabını biliyorum, ama Yine de soracağım Sufi.
أنا أعرف إجابتك لكني سوف أسأل على أيه حال

Herneyse, geldiğiniz için teşekkür ederim efendim.
على أيه حال,شكراً على مجيئك سيدى

- Herneyse , anlaşman nedir peki ?
إذن ما هو إتفاقك على أيه حال ؟

Ama öyle görünüyor ki bunu yapamayacağız. Zaten sanırım yalan söylüyordu.
التى نحن بوضوح لا نعرف عنها شىء حسنا, لقد كان كل هذا هراء على أيه حال