"على أيّة حال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Her neyse
• yine de
• Zaten
• bu arada
• En azından
• - Neyse
• Her halükarda
• Her durumda
• Neyse işte
• Her şekilde

Her neyse, sizin adınıza kötü adam oldum ve onları sepetledim.
على أيّة حال, قمت بدور الرّجل الشرّير بدلاً عنك ورميتهم خارجاً

Her neyse, mutlu olmalısın. Nişanlandın.
على أيّة حال, ينبغي عليك أن تكون سعيداً أنت في مرحلة خطوبة

Her neyse, bu ciddi bir şey. Bu bir zulüm.
على أيّة حال, هذا أمرٌ جدي هذه أمورٌ وحشية, لا مزيد من الابتسامات

Ona saat 02:00'ye kadar işten çıkamayacağımı söyledim. yine de gelmemi söyledi.
وأخبرتُها أنّي لن أنهي عملي حتّى الثانية فأمرتني بالحضور على أيّة حال

Boşver, önemli değil Zaten, seni çok iyi anladım ben, Nick.
على أيّة حال.. لا يهمّ ذلك.. لأنني أفهمك جيّداً يا نـك.

bu arada yaşlı bir adam seni arıyordu.
أوه، على أيّة حال ، هنالك رجلٌ كبيرٌ في السن يبحث عنك

Her neyse .bulursan beni ararsın olur mu?
,على أيّة حال إتصلى بى اذا عثرتِ عليهم، حسناً؟

Ama Her neyse, burada değilsin, bir şeyi bilmeni istedim.
لكن ، على أيّة حال ، أنك لست هنا وأردت فقط تعرف شيئاً

Gittiğini biliyorum. Her neyse, bu benim için kolay değil ama çalışmana son vermek durumundayım.
أعلم أنكِ فعلتِ على أيّة حال ، هذا مؤلم جداً بالنسبة لي

Her neyse, annem sinirini bir yerden çıkarmalıydı.
على أيّة حال ، كان على أمي أن تخرجغضبهافي مكانما، و..

Her neyse, ayaklarımı üstüne atmayı birkaç hafta önce bıraktım, farketmemiş olabilirsin.
على أيّة حال .. أنا توقفت عن وضع قدميّ عليك منذ أسابيع في حالة أنك لم تلاحظ ذلك

Her neyse, eve olabildiğince erken döneceğim. Doktora göre, 24 saatlik bir şeymiş. Akşamdan kalacağını da unutma.
على أيّة حال ، سأعود للمنزل حالما أستطيع يقول الطبيب أنها مسألة 24 ساعة فقط

Her neyse. O Zaten koca bir sıçan.
لا يهم، إنها فقط جرذان كبيرة على أيّة حال

Her neyse işte. Endişeye gerek yok. Her şey yolunda.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

Her neyse, buraya dönmenin nasıl olacağını merak ederdim.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا.

İstedikleri her şeyi almışlardı ama yine de öldürdüler onu.
حصلوا على جلّ ما يُريدون، لكنّهم قتلوه على أيّة حال.

Çok acıtıyordur ama kadınlar yine de giyiyor. Neden mi?
الأغلب أنّهم يُؤلمون بشدّة، لكنّ النساء يرتدينهم على أيّة حال.

Bir saat sonra da görüşürüz. Zaten minibüsün çekildi. Gidip alman lazım.
سنقابلكَ بعد ساعة، سيتوجّب عليكَ إخراج شاحنتكَ من الحجز على أيّة حال

Zaten artık hiç kimse gaz için sondaj yapıyor gibi gözükmüyor.
على أيّة حال يبدو أن لا أحَد يُنقّب عن الغاز الأن.

Bölgede işler nasıl gidiyor, bu arada?
كيف حال الأمور بالمحميّة، على أيّة حال ؟

Mutfak ve hesap makinesi ile başa çıkmayı iyi bilirim ve bana çok para ödemenizi istemiyorum, En azından şimdilik.
أعرف طريقي جيداً في المطبخ والحسابات ولست أطلب منكِ أن تدفعي لي أجراً كبيراً ليس بعد ، على أيّة حال

- Neyse, onunla konuşmalıyız.
على أيّة حال يجب علينا التحدّث له

Her halükarda, geleceğimin güvenli ellerde olduğunu bilmek güzel.
على أيّة حال من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

Daniel ile gitmelisin. Her durumda buradaki işimiz bitti.
يجدر بكِ اصطحاب (دانيال)، قد انتهى أمرنا هنا على أيّة حال

Kendi paramla satın aldım, bizim paramızla. Her şekilde alıyorum.
سواء بنقودي أو بنقودنا فأنا سأشتريه على أيّة حال