"على الإطلاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hem de hiç
• Hiç de değil
• geçmiş
• bile
• kadar da
• kesinlikle
• hiçbir zaman
• zamanların en
• şimdiye kadar
• hiç bir
• kadarki
• aslında hiç
• bugüne

Konu şu ki, ikinizi de tanımıyorum. Hem de hiç.
الشيء هو، أنِّي لا أعرف أي واحد منكما على الإطلاق

Bir kez olsun, üstünlük bende olsa ya. Hiç üstünlüğüm yok, Hem de hiç.
لمرة واحدة أريد أن أكون اليد العليا، ليس لي يد على الإطلاق

Hiç de değil. Eğer kapıya kadar götürmeniz sorun olmazsa.
لا على الإطلاق اذا لم يكن لديك مانع افتح الباب

Gelmiş geçmiş en güzel yeni yıl herkesin istediği buydu.
.. أفضل عيد ميلاد على الإطلاق هذا ما أراده الجميع

Orada bir sorun olmadığı müddetçe, varlıklarını bile düşünmüyorum aslında.
فى الحقيقة، لا أختبرها على الإطلاق إلاّ إذا أصابها شيء.

Bir de şöyle bak, bekar olmak o kadar da kötü değil.
انظر للأمر من هذه الناحية كونك في البكالوريا ليس سيئا على الإطلاق

Belki ben bu durumda tekimdir, ama yalnız değilim, kesinlikle yalnız değilim.
ربما أكون فريدًة في ذلك، ولكني لست وحيدًة، لست وحيدًة على الإطلاق.

- ...böylece başınıza herhangi bir sorun gelmez. - Hem de hiç sorun olmaz.
حتى لا تقعي في المزيد من المشاكل لا أمانع على الإطلاق

Eksik parmak falan göremiyorum. Hem de hiç.
ل لا يرون أي أصابع المفقودين على الإطلاق.

Sınırlı kaynağı var, konuşmayarak saklamış olsak nasıl olur? Hem de hiç!
لذا يجب أن تقتصد بعدم الكلام على الإطلاق

Ben haklı değildim, çocuk. Hem de hiç.
لقد كنت مخطئاً ، انت لست مجرد طفل على الإطلاق

Daha önce söyledim mi, Doktor? Fena değilsin, bayım. Hem de hiç fena değilsin!
هل أخبرتكَ يا دكتور, أنتَ لستَ سيئاً أنتَ لستَ سيئاً على الإطلاق

Hiç de değil. Yani bunu tekrar yapmazsan iyi olur.
على الإطلاق لذا من الأفضل ألاّ تفعل ذلك مرّة أخرى

- Umarım erken gelmemişimdir. - Hiç de değil.
أَتمنى أن لا اكون جئت مبكرا لا على الإطلاق.

Hayır! Hiç de değil, onların tadına bakmak için sabırlanıyorum.
لا ، ليس على الإطلاق أنا حقا أتشوق لابتلاعهم

Gelmiş geçmiş en iyi geceydi. Kahkahalar yağıyordu, aynı nisan yağmuru gibi.
لقد كانت أفضل لليلة على الإطلاق والضحك يجري مثل مطر شهر أبريل

Zaten bugün gelmiş geçmiş ilk iyiliğimi yapacağım gündü zaten.
واليوم هو اليوم الذي سوف افعل معروفي الاول على الإطلاق

Bu haliyle bile, tüm cinsel deneyimlerimden çok daha iyi.
هذا أفضل من أيّ جنس كنتُ قد مارسته. على الإطلاق.

Bir hayatım bile yok. Bütün yaz şarkı söyleyen cırcır böceği gibiyim.
ليس لدى أى حياة على الإطلاق أنا مثل من تغنى طوال الصيف

Bu gördüğüm adam bildiğin gerizekalı ve bir o kadar da zengin.
حسنٌ، ولكنّ هذا اليهودي رأسه خالٍ وجيبه أكثر الجيوب امتلاءً على الإطلاق

Bu adam bir çok şey olabilir ama kesinlikle karizmatik değil.
ثمة صفات كثيرة بذلك الرجل لكن اللطف ليس أحدها على الإطلاق

Vücudum bana hiç ihanet etmedi ve hiçbir zaman yanlış değildi.
لم يخنّي جسدي على الإطلاق، ولم يكن جسدي خطأً على الإطلاق.

Bu caz sevdalısı, hem zamanımızın hem de tüm zamanların en iyi müzisyenlerinden.
الآن، هذا الشخص هو واحد من أكبر الموسيقيين الذين حظينا بهم على الإطلاق

Kimileri der ki, İncil şimdiye kadar anlatılmış en muhteşem hikâyedir.
يقولُ البَعض أنَ الإنجيل هوَ أعظمُ قِصةٍ تمَ قَصُها على الإطلاق

Yarın bir şirket açabilirim ve sizin, size ait bu bilgileri nasıl kullanacağım üzerinde hiç bir kontrolünüz olmaz.
أستطيع أن أبدأ ذلك المشروع من الغد، ولن يكون لديك أي تحكم على الإطلاق في استخدامي لبياناتك بهذه الطريقة.

Bir kutup ayısına şu ana kadarki en yakın konumumuz.
إنها أقرب مسافةٍ ندنو فيها من دبٍ قطبي على الإطلاق

Beni aslında hiç rahatsız etmiyorsunuz. İkinizi yeniden görmek harika.
لا يوجد إزعاج على الإطلاق من الرائع رؤيتكم مرة أخرى

Bana göre bugüne dek yaratılan en demokratik tasarımlardan biri.
بالنسبة لي ، إنها واحدة من أكثر التصاميم الديمقراطية التي تم إنشاؤها على الإطلاق.