"على الرغم من ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yine de
• Buna rağmen
• Ancak
• Gerçi
• Bununla birlikte

yine de, iki akıllı yetişkin için, çok mücadele etmiş görünüyoruz.
على الرغم من ذلك بالنسبة لكبيران ذكيان يبدو اننا نتقاتل كثيرا

yine de, bu hayvanlar yaklaşık bir yılda yeniden büyüyor.
على الرغم من ذلك ، فإن هذه الحيوانات تنمو مرة أخرى في غضون سنة من الزمن.

- yine de konuşuyor işte.
ولكنها تذهب على الرغم من ذلك الحقيقة نعم.

Buna rağmen, tepkisinde seni seni hayal kırıklığına uğratan bir şeyler yok mu?
على الرغم من ذلك, ألم يكن هناك شئ في رد فعلها أثار خيبتك؟

Buna rağmen, senaryo ve bütçeyi öğrenmeliyim.
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته

Ancak ustalık mükemmellikle aynı şey değildir.
إن التفوق ليس مطابقاً بالضبط للإجادة، على الرغم من ذلك.

Onlar olmalı. Gerçi kim oldugunu söylemek çok zor.
لابد أنهم هم, من الصعب معرفة من هو على الرغم من ذلك

Eğer Bununla birlikte, o çocuklar kurtulmayı başarıp yaşarlarsa ve asla belirtileri göstermezlerse, döngü bozulur.
إذا ,على الرغم من ذلك هؤلاء الأطفال إستطاعوا البقاء على قيد الحياة ولم تظهر عليهم أي أعراض، فإن النظريه قد فشلت

Umduğum gibi olmuştu yine de çarpıldım.
كان ما كنت متوقعًا لكن على الرغم من ذلك صدمني

Evet, yine de, onun için özel bir şeyler yapmam gerektiğini hissediyorum.
حسناً، على الرغم من ذلك أشعرُ أنهُ علي أن أقومَ بشيءٍ خاص لهُ

yine de çocuk haklı. Sorun çıkarıyorsun.
على الرغم من ذلك, الولد مُحق كنت ستواجه مشكلة.

- Hayır. yine de ne adım atarsan at, onun aracılığıyla atacaksın.
على الرغم من ذلك اي خطوه ستفعلها، ستفعلها من خلاله

Fakat yine de vuruşacağız onlarla.
لكننا سنقابلهم في المعركة على الرغم من ذلك

yine de Sarah içinde oturduğu bu evden emin değildi.
على الرغم من ذلك كانت تشعر "ساره" بالنقيض بذلك البيت

Buna rağmen, hapishaneye karşı tazelenen bir dürüstlük var.
على الرغم من ذلك ، هناك تجديد الصدق في السجن

Buna rağmen bana Hanna iyi olacak gibi geliyor.
يبدو أن هانا ستكون بخير على الرغم من ذلك

Ancak, bu durumda birisi... veya, söylemekten korkuyorum, birşey hala etrafımızda süzülüp, bize bunu yapmaya çalışıyor.
على الرغم من ذلك هذا يعني أن هناك شخص ما أو أتجرأ و أقول، شيء ما طليق في الأرجاء، ويحاول إثارة غضبنا

Ancak, gerçekten ilginç şeyler burada.
على الرغم من ذلك الشيء المثير للاهتمام هنا

Ancak, IOA belki de daha farklı yeteneklere sahip birinin Atlantis keşfini yönetmesinin daha uygun olacağına karar verdi.
على الرغم من ذلك, لقد قررت وزارة الدفاع ان شخص اخر بمهارات مختلفة سوف يكون افضل لقيادة بعثة اطلانطس الان.

Gerçi ilk paranı hiç unutmazsın.
على الرغم من ذلك لن تنسين مرّتك الاولى أبداً

Bununla birlikte, aranızda kavga etmekten vazgeçmez bu sabah torna atölyesinde yaşanan olay gibi gardiyanlara karşı gelip kazalara sebebiyet verirseniz tüm ayrıcalıklarınız derhal iptal edilecektir.
على الرغم من ذلك ، إذا واصلتم ...القتال ضد أنفسكم و معاداة الحراس و إفساح المجال ...أمام الحوادث مثل تلك التي حدثت هذا الصباح ...في الورشة