"على المرء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• İnsan
• İnsanın
• Bir erkek

İnsan onu korumak için bedeli ne olursa olsun ödemeye hazır olmalı.
على المرء أن يدفع أي ثمن لحمايتها. ألا توافقني؟ أجل، أوافقك كلياً.

Evet, büyükanne ama bazen böyle durumlarda, insan daha esnek düşünmeli.
أجل يا جدتي، ولكن في حالة مماثلة، على المرء التحلي بالمرونة

İnsanın dikkatli olması gerekiyor. Çocuklar sorunları çok fazla abartırlar.
يجب على المرء ان يكون منتبها الاطفال يحولون الامور دراميا كثيرا

Tabii, insanın zamanı azalıyorsa biraz acele etmesi gerekiyor.
بالطبع ، إذا كانت هناك أى صفقات ، على المرء أن يكون سريعاً فى التقاطها

Bazen Bir erkek itibarını korumayı bilmeli.
أحياناً على المرء أن يحفظ كرامته

İnsan dostlarını nasıl dikkatli seçiyorsa, kelimelerini de öyle seçmeli.
يجب على المرء أن يختار كلامه بحرص مثلما يختار أصدقاءه

İnsan arada arkadaşlarını da düşünmeli.
على المرء أن يُفكّر بأصدقاءه بين الفينة والأخرى.

Çaresiz kalınca insan kaçacağı yeri fazla incelemez.
على المرء ألّا يختبر قدرة الآخر في اليأس على الهرب

Yani bir insan konuşabilmek için, yaşamının konuşma olmayan bölümünden geçiş yapmalıdır.
،لذا فللعيش بالكلام يجب على المرء أن يتخطى موت الحياة التي كان فيها لا يتكلم

İnsan fikirlerini korur, topraklarını değil.
على المرء أن يدافع عن الأفكار , لا المناطق.

Bugün en güçlü sizsiniz. Ama bir insan, düşmanını asla umutsuzluğa sevk etmemeli,
إنك كذلك اليوم، لكن على المرء ألا يدفع عدوه لليأس،

İnsan, inandığı şey için savaşmalı.
يجب على المرء أن يحارب من أجل ما يؤمن به

İnsan zihniyle ve ayaklarıyla aynı anda yola çıkmamalı kesinlikle.
على المرء ألا يسمح أبداً لعقله وقدمه أن يهيما في آن واحد.

Ama insan biraz kafa yormalı değil mi?
و لكن يجب على المرء أن يسمح لنفسه بالتفكير

İnsanın geçmesi gereken bir aşama bu sanırım. Gelecek sefere o kadar da farketmeyeceklerdir.
على المرء أن يتجاوز ذلك لن يلاحظنوا بهذا الشكل المرة المقبلة

İnsanın vatanı için yapmaması gereken bazı şeyler vardır.
هنالك بعض الأمور على المرء أن لا يفعلها من أجل بلده.

Biraz hazırlıksız oldu. Bazen insanın dertlerini unutup rahatlaması gerekir.
إنها مرتجلة نوعاً ما، أحياناً يجب على المرء الترفيه عن نفسه

Bir erkek istediği şeyin verilmesi için bekleyemeyebilir.
على المرء ألا ينتظر مجيء مراده.

Bir erkek ferahlatıcı kokmalıdır.
على المرء أن يبقى منعنعاً