"على انها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir
• olarak
• gibi

Burada bazı insanlar 9 yaşındaki bir kızın evlenmeye hazır olduğunu düşünür.
بعض الناس هنا تنظر للفتاة على انها مستعدة للزواج في سن التاسعة

-Kennedy suikastinin özel bir tür araba kazası olduğunu mu düşünüyorsun?
هل ترى حادثة اغتيال كيندى على انها نوع خاص من الحوادث

Umarım böyle kendine başka birisi gibi konuşman deliliğin bir işaretidir.
إن تحدثك إلى نفسك على انها شخصان علامة من علامات الجنون

Sizin için bu makineyi yaparsam, göz yanılması olarak mı açıklayacaksınız?
لو بنيت لك هذه الآلة هل ستقدمها على انها وهم ؟

Ve bu gibi kasabalarda, suç tek çıkış yolu olarak görünür.
وغالباً في البلدات كهذه ترى الجريمة على انها الطريق الوحيد للخروج

Bunu düşünürken sanırım ekonomiyi "kıtlık şartlarındaki insan praxeolojisi bilimi" olarak tanımlar.
اعتقد انه يشير الى الاقتصاديات على انها دراسة البراكسيولوجي الانساني تحت ظروف الندرة

bir keresinde kotuna matematik sınavını zımbalayıp Penny'yi "akıllı pantolon" kılığında göndermemiş miydin?
الم تقومي مرة بغرز اختبارات الرياضيات ببنطال بيني و ارسلتها على انها المتذاكية؟

Şampanya olamazsa en azından bu bardakta servis edilmesi gereken bir şey olmasında ısrar eden daha önce hiç görmediğim bir çocuktan ikram.
مجاملة من رجلٍ لم اقابلهُ من قبل الذي يصر على انها إذا لم تكن شمبانيا فعلى الأقل يجب أن تقدمَ في هذا الكأس

Henüz bulunmamış olması, öyle bir şey olmadığı anlamına gelmiyor.
فقط لم يعثر عليها هذا لا يدل على انها موجودة

Kenzi karta dokunduğunda kart alev aldığı zaman bir bilet olmuştu.
البطاقة كشفت عن نفسها على انها تذكرة عندما كينزي لمستها واحترقت

Dünyada her 20 dakikada bir kişiye otizm tanısı konuyor ve dünyada en hızlı büyüyen gelişimsel hastalık olmasına rağmen bilinen bir tedavisi ya da çaresi yok.
وعبر العالم, كل 20 دقيقة يوجد شخص جديد تشخص حالته على انها توحد وبالرغم من انه اسرع الاضرابات نموا في العالم لا يوجد له مسبب او علاج.

Bunların hepsi kuramsal olarak olası şeyler, ve iddia ediyorum ki, bayağı bir kısmı yapılacak.
يمكن القيام بكل هذه الامور وأستطيع ان اراهنكم على انها ستحدث

İngiliz dili emperyalistlerin dili olarak görülüyordu.
اللغة الانجليزية كان ينظر اليها على انها لغة الامبرياليين

Son 40 küsur senedir, "sucul kuyruksuz maymun" teorisinin haksız yere "çılgın bilim adamlığı" olarak kategorilendirildiğini, aslında delilik olmadığını göstermeye çalışıyorum.
لقد كنت احاول قول ذلك منذ 40 عاما و نيف هذه النظرية المائية قد صنفت خطأً على انها حافة الجنون و هي ليست كذلك

Catherine'i bir eşya olarak değil, bir insan olarak görürse, öldürmesi zor olur.
حتى لو انه يتعامل مع الفتاه على انها شىء و ليس شخصا سوف يصعب هذا من مهمته فى تقطيعها

Bu lanet zamanla bir hastalik olarak yayildi.
وتدريجيا اللعنة اصبحت معروفة على انها مرض

Bayan Otterbourne da, dün gece güvertede kimseyi görmediğinde ısrarlı olduğuna göre, bu hırsızlıkla ilgili olarak suçlanmazsın.
وبما ان الأنسة اوتريورن مصرة على انها لم ترى احدا ليلة امس فى هذه السرقة بالذات فلاتوجد قضية ضدك

Ve, kim benim kopyalarımı orjinal gibi satın alır, zaten Mona Lisa Louve'da varken.
ومن ذا الذى يشترى احدى نسخى على انها الاصلية والموناليزا الحقيقية فى اللوفر