"على رأسي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafama bir
• Başıma
• Kafamda bir
• kafamın üstüne
• başımın üzerine
• başımdaki
• başımdan aşağı
• Kafamın üzerinde
• kafamdaki
• kafamın üstünde

Babam kafama bir şişeyle vurmalıydı.
كان ينبغي على والدي أن يضربني على رأسي بقنّينة حينذاك

Eğer birisinin bizden haberi olursa, kafama bir kurşun sıkmak zorunda kalırım.
إذا عرف أي شخص بأمرنا لاطلقت النار على رأسي.

Bu gece o tacı Başıma taktıklarında hayatımın en güzel gecesi olacak.
الليلة، عندما يضعون ذلك التاج على رأسي ستكون أروع ليلة في حياتي

"Kafamda bir İngiliz bombası görmektense karnımda bir Rus askeri taşırım, daha iyi." mi?
أفضل رؤية جندي روسي مستلق على بطني على أن تسقط قنابل البريطانين على رأسي

kafamın üstüne üzerinde şöyle yazan bir torba geçirmeliyim:
كان يجب أن أضع كيساً على :رأسي مكتوباً عليه

başımın üzerine meyvesiz bir taç oturtup avucuma da kısır bir asa koyuverdiler.
على رأسي وضعوا تاجا بلا ابناء ووضعو صولجان مجردا في قبضة يدي

Ekselansları mahkemede epeyce yetkili ve aklına yatarsa başımdaki ödülü kaldırabilir.
لكن الدوق لديه نفوذ قوي في المحكمة ،وإذا شاء يستطيع رفع الجائزة من على رأسي

Bir tanesi bir mısır şurubu kavanozu aldı ve başımdan aşağı döktü.
ومن ثم قام أحدهم بالتقاط مرطبان من عصير قصب السكر وسكبه على رأسي

Kafamın üzerinde altı hafta durabilirim.
أستطيع الصمود لستة أسابيع وأنا واقف على رأسي.

Şimdi yolda yürürken yukarı bakıyorum. kafama bir kasa düşecekmiş gibi hissediyorum.
إنه كأني أسير في الشارع و أنظر للأعلى لأنني أشعر بأن هناك خزنة ستسقط على رأسي

kafama bir mermi sıkmayı tercih ederim.
فأنتم مخطئون أفضّل أن أطلق رصاصة على رأسي

- Anlıyorum da birisinin gelip kafama bir kürek geçirmesini bekliyorum.
أظن أنني أفهم ..و أريد أن يضربني أحد على رأسي بجاروف...

Öldürülür ya da yakalanırsam ya da kafama bir sopa ile vurulursa, Doktor Savage'yi ara.
اذا اصابني مكروه او اذا ضربت بمطرقه على رأسي اطلبي الدكتور

kafama bir silah dayadı, ve bana adamın onu soyduğundan bahsetti, ve onu kurtarmamı, çünkü işinin daha bitmediğini söyledi.
وضع مسدسا على رأسي وشرح لي أن المريض قد سرقة وأنه يريدني انقاذ حياته حتى يدوم الألم مدة أطول

O soylu, Başıma konan ödül hakkında ona bilgi vermiş olmalı.
لا بدّ أنّ ذلك السيّد أطلعه على الجائزة الموضوعة على رأسي

Şununla Başıma vur. -Maris'e hırsız girmiş deriz.
إسمع إضربني على رأسي لأخبرها أنه حصل إقتحام

Yarı çıplaığım ve Kafamda bir elma var
أنا نصف عارية وهناك تفاحة على رأسي نعم، أنتِ كذلك

Bilirsin, Kafamda bir örtüyle beni bir hendeğe koydular.
كانوا يجمعون الأفراد ألقوا بي داخل حفرة وغطاء على رأسي

Bilge bir kuş gibi, ukala bir suratla, milyonlarca alıntı yaparak kafamın üstüne iri bilge bokunu yapmak.
وجه الطائر المضيء الذي تحوم حوله ملايين الآراء عل وشك القيام بحكمة ضخمة قذرة على رأسي

Tam kafamın üstüne düştüm.
وسقطت تماماً على رأسي

Annemle babam başımın üzerine bir kitap koyup gittiler.
أمي و أبي .. وضعوا الكتاب على رأسي وذهبوا

Bir ihtimal başımdaki ödülü kaldırabilirim.
هناك فرصه لألغاء المكافئه على رأسي

Bana kalan son şey kafamdaki bu sarık
الشي الوحيد الذي تبقى لي هو هذه العمامة على رأسي

Biliyorum o yüzden bu kabarık şeyi kafamın üstünde tutuyorum.
أَعْرفُ، لِهذا كَانَ هذا الشيئ المنفوشة على رأسي.