| Hayır, hayır, olamaz. Sakin olun, Sakin olun, çocuklar. Ağlamayın. | Open Subtitles | كلا، كلا، كلا - على رسلكم يا رفاق، لا تبكوا |
| Tamam Sakin olun. O bir anne. | Open Subtitles | هيا يا رفاق، على رسلكم إنها أم. |
| Sakin olun, herkese yetecek kadar var. | Open Subtitles | على رسلكم فالنقود ستكفي الجميع |
| Hey, hey! Durun! Ona işkence edebileceğinizi kim söyledi? | Open Subtitles | على رسلكم على رسلكم من قال أنه يمكنكم تعذيب الدب الكسلان؟ |
| Hey, hey, hey. Yavaş olun, çocuklar. Haydi, gözünü kaybedebilirsin. | Open Subtitles | مهلاً، مهلاً، على رسلكم يا رفاق هيّا، ربما ستفقدون عيناً |
| Pekala, Sakin olun. Herkes sakin olsun, tamam mı? | Open Subtitles | فقط تمهلوا على رسلكم جميعاً ، حسناً ؟ |
| Sakin olun! | Open Subtitles | على رسلكم يا قوم |
| Sakin olun çocuklar. | Open Subtitles | على رسلكم يا أطفال |
| Sakin olun! Sakin olun! Sakin olun! | Open Subtitles | على رسلكم على رسلكم |
| Pekâlâ çocuklar, Sakin olun. | Open Subtitles | حسناً يا رفاق، على رسلكم |
| Sakin olun, beyler. | Open Subtitles | على رسلكم يا سادة |
| Sakin olun. Sakin olun beyler. | Open Subtitles | على رسلكم يا شباب |
| Beyler Sakin olun. | Open Subtitles | على رسلكم يا رفاق. |
| - Şakacı. - Sakin olun. | Open Subtitles | على رسلكم جميعًا |
| Sakin olun, çocuklar! | Open Subtitles | على رسلكم يا فتيان! |
| Sakin olun! | Open Subtitles | على رسلكم - هذا أبي. |
| Hey, hey! Durun! Ona işkence edebileceğinizi kim söyledi? | Open Subtitles | على رسلكم على رسلكم من قال أنه يمكنكم تعذيب الدب الكسلان ؟ |
| Hey, Durun. | Open Subtitles | على رسلكم ، مَن سيصعد لا يمكنه النزول |
| Hayır Durun, Romalı kardeş. | Open Subtitles | على رسلكم أيها الرفاق الرومان |
| - Yavaş olun. Silahları hemen bırakın. | Open Subtitles | على رسلكم ، إرموا أسلحتكم الآن ، على مهلكم |
| - Tamam çocuklar, Yavaş olun. | Open Subtitles | حسنُ يا رفاق على رسلكم إنه مؤهل تماماً |
| - Biraz Yavaş olun olur mu? - Haydi koşun. | Open Subtitles | على رسلكم ,هيا بهدوء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 