"على شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şeyler
• şey için
• şey üzerinde
• hiçbir şey
• - Bir şey
• şey üstünde
• şey yok
• bir şey var
• şeyler için
• bir şeyin
• bir şeyim
• şeye
• bir şeyi

bir şeyler yeriz, tabancayı alırız, sonra da herkes kendi yoluna gider.
سنحصل على شيء لنأكله ستحصل على المسدس وبعدها كل منا يذهب بطريق

Ve görünüşe göre, benim dışımda herkes bir şeyler alıyordu.
و يبدو أن الجميع كانوا يحصلون على شيء فيما عداي

24 saat önce benim olan bir şey için kredi almamı mı bekliyorsun?
هل تريدني أ، آخذ قرضاً على شيء كان ملكي مجاناً قبل 24 ساعة؟

Bu binadaki birisi buna benzer bir şey üzerinde çalışıyor.
شخص ما في هذا المبنى يعمل على شيء مثل ذلك

Boşandıktan sonra hiçbir şey almadım dediğimi hatırlıyorsun değil mi?
أتذكر عندما أخبرتك أنني لم أحصل على شيء عند الطلاق؟

- İyi bir teori ama olmadı. - Bir şey bulamadık.
إنّها نظرية جيّدة، لكنّها ليست كذلك، لم نحصل على شيء.

Bu yüzden de gerçek bir şeyler yapmamayı tercih ediyorsun ki umuda tutunabilesin.
لذا ستتخلى عن فرصة الحصول على شيء حقيقي كي تتمكن من التمسّك بالأمل

Babamın bu alette ne yaptığını öğrenmem lazım çünkü bir şeyler karıştırıyor.
ماذا مان ابى يفعل على هذا الشيء؟ لانة ينوى على شيء ما

Kâtip hakkında bir şeyler bulduk. Frank Gephart hakkında duvara tosladık.
حصلنا على شيء على الموظف اننا لم نصيب في امر فرانك

Ne kadar bakarsam bakayım, burada yanlış giden bir şeyler var.
لا يهم كيف أنظر اليه لكن حصلت على شيء خاطئ هنا

İş gezisinden döndüğümde, görüşmemiz gerektiği ve bazı çabollarla ilgili bildirilmesi gereken önemli bir şeyler olduğunu belirten mesajınızı aldım.
بعد رحلتي وجدت هذه الرسالة النصيـة واستلمتــها قالت يجب ان نلتقي وانك اردتي ان تطلعني على شيء مهم بشأن الاثرياء

Kullanılabilir bir kanıt bırakmayacağım fakat o bir şeyler buldu.
لن أترك أية أدلة نافعة ولكنها عثرت على شيء ما

Sen de öldürmedin. Elinde olmayan bir şey için kendini suçlama. Biliyorum.
ولا أنت يا بني، لا تلم نفسك على شيء خارج عن سيطرتك

Tanışmamızdan yıllar evvel yaptığım bir şey için beni cezalandıramazsın.
لا يمكنكِ معاقبتي على شيء فعلته قبل سنوات من إلتقائنا

Web geliştiricisi olarak çalıştığım işimde benden daha büyük olma ihtimali olan bir şey üzerinde çalıştığımı hissetmiyordum.
خلال عملي كمطوّر مواقع، لم أشعر بأنني أعمل على شيء هام.

Söylentilere göre orada çok büyük bir şey üzerinde çalışıyorlar ve kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorlarmış.
و تقول الشائعات أنهم يعملون على شيء مهم و لا يريدون أن يعرف أحد بماهيته

Kızım kendi aklıyla hareket ett, hiçbir şey değişmeyecektir. Bunu biliorsun.
إبنتي مادامت أصرت على شيء فهذا لن يتغير وأنت تعرف هذا

- Bir şey bulacağımız da yok zaten.
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا في خطر من حصولنا على شيء.

Asıl soru şu: Tavşandan daha tehlikeli bir şey üstünde çalıştı mı?
السؤال هو، هل عملت على شيء أكثر خطراً من الأرنب؟

120 saatlik konuşma dinledik ama hâlâ bir şey yok.
تنصتنا لمدة 120 ساعة من اتصالاتهم ولم نحصل على شيء

Halledecek onu, çünkü anlarsın işte onunla ilgili sinsice bir şey var elinde.
أوه انه سوف يتعامل لأنهُ كما تعلم انك حصلت على شيء غادر عليه

İnsanlar sık sık yapmadıkları şeyler için suçluluk duyarlar genelde bunun temeli çocukluğa dayanır.
النـاس غـالباً مـا يشعرون بالذنب على شيء لم يفعلوه أسـاساً عـادة مـا يعود إلى طفولتهم

Ama plastik bir şeyin üzerinde yattığım için zemini hissedemiyordum.
لم أشعر بالبلاطات لأني كنت ممدة على شيء مثل البلاستيك

Hayır, trenle yapış yapış gelen bir şeyim var.
لا، أنا حصلت على شيء لزج القادمة على متن القطار.

Ümitsizce başka bir şeye, herhangi bir şeye odaklanmaya çalıştım.
حاول أن تركز بشدّة على شيء آخر، أيّ شيء آخر

Ama ben şu salak işten dolayı annemin o kadar baskısı altındayım ki sonunda çok çalıştığım bir şeyi elde ettim ve şimdi de yakalanacağım.
أنا فقط ، أنا فقط تحت ضغط كبير من أمي للحصول على تلك الوظيفة الغبية أخيرا أنا أعمل بجد للحصول على شيء و لكني سأخسره